1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:31,252 --> 00:01:34,002
Beste Blu, hoe gaat het?
4
00:01:34,210 --> 00:01:38,460
De weersvoorspellingen van vandaag voorspellen een slechte dag,
net als elke andere dag.
5
00:01:38,668 --> 00:01:40,877
Niets meer en niets minder.
6
00:01:41,085 --> 00:01:43,960
Rustige shit, rustige shit,
onophoudelijke shit,
7
00:01:44,168 --> 00:01:47,877
gelijkmatig verspreid
de 24 uur van de dag.
8
00:01:48,085 --> 00:01:49,960
Niets nieuws.
9
00:01:50,668 --> 00:01:54,668
Toen je 16 was, elke dag
leken net als de anderen.
10
00:01:54,877 --> 00:01:57,418
Dat betekent net zo verschrikkelijk
zoals alle anderen.
11
00:01:58,585 --> 00:02:00,668
Ik ben dit nu aan het lezen
dat lijkt misschien onmogelijk,
12
00:02:00,877 --> 00:02:03,335
maar zo was het
25 jaar geleden.
13
00:02:03,543 --> 00:02:05,168
Je zou alles kunnen doen:
14
00:02:05,377 --> 00:02:08,335
goede of slechte dingen,
naar muziek luisteren of ronddwalen,
15
00:02:08,543 --> 00:02:12,210
schrijven of in hechtenis zitten
de hele dag in een verdomde bibliotheek.
16
00:02:12,418 --> 00:02:14,918
Uiteindelijk was het allemaal hetzelfde.
17
00:02:15,127 --> 00:02:17,252
Ik ben hier om je daaraan te herinneren.
18
00:02:17,460 --> 00:02:21,168
Op 23 maart om 16:37
toen je 16 was,
19
00:02:21,377 --> 00:02:24,918
mijn liefste Blu,
je voelde dat het leven echt waardeloos was.
20
00:02:27,210 --> 00:02:30,752
Dus wat je ook wilt
doe het nu, glimlach.
21
00:02:30,960 --> 00:02:33,335
Het kan niet erger zijn dan toen.
22
00:02:33,835 --> 00:02:35,252
Met vriendelijke groet, Blu.
23
00:02:54,293 --> 00:02:55,127
Tot ziens.
24
00:03:02,460 --> 00:03:04,210
BLU ZUIGT DE HELE SCHOOL AF
25
00:03:09,502 --> 00:03:12,377
EEN KUS
26
00:05:01,918 --> 00:05:06,335
Hier zijn we. Waarschijnlijk
leek groter op de foto's.
27
00:05:06,543 --> 00:05:09,793
Nee, het zag er precies zo uit.
28
00:05:11,127 --> 00:05:13,335
Jouw kamer is deze kant op.
29
00:05:25,418 --> 00:05:27,085
We zouden iets hebben opgehangen
30
00:05:27,293 --> 00:05:29,377
maar ik dacht dat je het wel wilde doen.
31
00:05:29,752 --> 00:05:32,252
Bedankt. Is de computer iets voor mij?
32
00:05:32,460 --> 00:05:35,960
Ja, het was van mijn neef,
Ik heb het voor je klaargezet. Vind je het leuk?
33
00:05:36,168 --> 00:05:38,168
Veel.
34
00:05:38,377 --> 00:05:40,168
De kast is een beetje klein...
35
00:05:40,377 --> 00:05:43,377
Ik heb ontelbaar veel kleding en schoenen.
36
00:05:43,585 --> 00:05:46,877
Ontelbaar veel schoenen. En hoeden.
37
00:05:47,085 --> 00:05:50,002
- Ik ben je alleen maar aan het voorbereiden.
- Wij zijn voorbereid.
38
00:05:50,210 --> 00:05:52,293
- Mag ik nog iets zeggen?
- Zeker.
39
00:05:52,502 --> 00:05:55,668
Er is geen passpiegel. Tragisch!
40
00:05:55,877 --> 00:05:58,543
- Ik zal er een voor je halen.
- Beschouw het als gedaan.
41
00:05:58,960 --> 00:06:02,335
- Ik zal mijn spullen uitpakken.
- Oké, we laten het aan jou over.
42
00:06:21,335 --> 00:06:24,085
WELKOM LORENZO!
R.S.
43
00:07:08,460 --> 00:07:10,585
- Shit!
- Hé...
44
00:07:10,793 --> 00:07:14,043
Het rende weg, geen probleem.
45
00:07:14,752 --> 00:07:16,502
Ik schoot te vroeg.
46
00:07:17,752 --> 00:07:20,460
Volgende keer, kom op.
47
00:07:26,752 --> 00:07:28,793
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik binnenkom?
48
00:07:29,002 --> 00:07:32,710
Tenzij je wilt saboteren
mijn sociale leven in een flits...
49
00:07:32,918 --> 00:07:35,918
Ik kan alles aan
maar "mama's jongen".
50
00:07:36,293 --> 00:07:37,627
Oké.
51
00:07:39,377 --> 00:07:40,877
BLAUWE SLET
52
00:07:54,793 --> 00:07:56,752
Het is niet zoals Turijn, toch?
53
00:07:57,085 --> 00:07:59,293
Het maakt niet uit.
54
00:08:00,835 --> 00:08:04,710
Ik ben geboren om te overleven,
geboren om moedig te zijn. Dame Gaga.
55
00:08:05,377 --> 00:08:08,627
- Ik denk dat je een intensieve cursus nodig hebt.
- Zeer intensief.
56
00:08:08,835 --> 00:08:11,627
Anders versta ik geen woord van wat je zegt.
57
00:08:11,835 --> 00:08:13,835
Tot straks thuis.
58
00:08:18,043 --> 00:08:19,710
Dag, Ste.
59
00:09:47,127 --> 00:09:48,835
Flikker!
60
00:09:49,668 --> 00:09:52,627
Welkom op school, Lorenzo.
Daar gaan we...
61
00:09:57,418 --> 00:10:01,127
De volgende keer ben je te laat
Ik laat je niet binnen, begrepen?
62
00:10:08,418 --> 00:10:11,085
- Sorry dat ik te laat ben.
- Ga zitten, Pavan.
63
00:10:12,168 --> 00:10:14,085
Ga door, Lorenzo.
64
00:10:14,293 --> 00:10:19,835
Na Turijn keerde ik terug naar
het pleeggezin om mijn studie voort te zetten.
65
00:10:20,127 --> 00:10:24,418
En gisteren kwam ik binnen
deze heerlijke stad. Einde verhaal.
66
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
Mooi, voor nu kun je binnen zitten
op onze discussie
67
00:10:28,377 --> 00:10:30,002
over Dantes Inferno,
68
00:10:30,210 --> 00:10:34,918
en na de les
jij en ik kunnen de syllabus doornemen.
69
00:10:35,252 --> 00:10:37,502
Ga naast Mantoni zitten.
70
00:10:37,752 --> 00:10:40,793
Ik wed dat het klikt tussen jullie twee.
71
00:10:43,793 --> 00:10:46,210
- Mooi overhemd.
- Wil je het lenen?
72
00:10:46,418 --> 00:10:50,210
Het is beter dan je trui,
dat geel lijkt op kots.
73
00:10:50,543 --> 00:10:52,960
Hij is een totale flikker.
74
00:10:53,168 --> 00:10:55,960
Hoi. Ik ben Lorenzo.
75
00:10:58,877 --> 00:10:59,877
Ja, ik hoorde het.
76
00:11:00,085 --> 00:11:04,168
Mantoni, er staat dat het de bedoeling is
ga terug naar de bibliotheek. Waarom?
77
00:11:04,377 --> 00:11:06,210
Praat met de directeur.
78
00:11:06,502 --> 00:11:11,668
En nu voor Dante.
Haal je boeken tevoorschijn, pagina 238-239.
79
00:11:11,877 --> 00:11:13,877
Werk jij in de bibliotheek?
80
00:11:14,085 --> 00:11:16,918
Alleen als ik in hechtenis zit
omdat je Messina hebt verraden,
81
00:11:17,127 --> 00:11:19,668
ze probeerde me tegen te houden
van het slaan van de teven.
82
00:11:19,877 --> 00:11:22,835
Messina is de leraar Engels,
en dat zijn de wijven.
83
00:11:23,043 --> 00:11:25,127
Caterina, Irene en Claudia.
84
00:11:25,335 --> 00:11:30,418
Laten we beginnen met lezen: "Florence,
juich, want gij zo machtig..."
85
00:11:30,627 --> 00:11:33,585
- Hoe dan ook, ik ben Blu.
- Blu? Vind je de kleur leuk?
86
00:11:33,793 --> 00:11:36,585
Meer zoals "mijn ouders waren
super verspild toen ik werd geboren".
87
00:11:37,252 --> 00:11:40,793
Die van mij waren dat ook, denk ik.
Maar ik heb tenminste een normale naam.
88
00:11:41,043 --> 00:11:45,127
- Dat is het enige normale wat je hebt!
- Ja, gelukkig.
89
00:11:46,918 --> 00:11:49,377
"...zul voelen wat Prato
90
00:11:49,585 --> 00:11:52,752
zou graag over u komen".
91
00:12:28,543 --> 00:12:31,627
Lorenzo, ik ben Roberto Santoro,
Ik verwachtte je.
92
00:12:31,835 --> 00:12:32,793
Hallo.
93
00:12:33,002 --> 00:12:36,377
Geen mobiele telefoons hier.
Welke sporten beoefen je?
94
00:12:37,002 --> 00:12:38,585
Ik? Geen.
95
00:12:47,585 --> 00:12:50,918
Meestal laten ze ze gewoon leeglopen,
ze zijn te ruggengraatloos om ze door te snijden.
96
00:12:51,168 --> 00:12:53,210
- Waarom?
- Weet ik niet.
97
00:12:53,418 --> 00:12:55,752
Is het schrift op de muren
over jou waar?
98
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
- Bedoel je dat ik een slet ben?
- Ja.
99
00:12:58,168 --> 00:13:02,043
Nee. Ik ben met een populaire man
dus ze haten mij.
100
00:13:02,293 --> 00:13:05,293
Ben je homo of is dit
gewoon de perfecte dekking?
101
00:13:05,502 --> 00:13:10,502
Nou, ik hou van jongens,
dus het is zeer waarschijnlijk dat ik homo ben.
102
00:13:11,502 --> 00:13:14,252
- Ik heb nog nooit een homo ontmoet.
- Dat denk je tenminste.
103
00:13:14,460 --> 00:13:16,377
Statistisch gezien zijn we 1 op de 15.
104
00:13:16,585 --> 00:13:18,877
De pomp bevindt zich aan het einde van het blok.
105
00:13:19,085 --> 00:13:21,752
Push, of ben je een zwakke homo?
106
00:13:21,960 --> 00:13:26,752
Ik ben een slimme homo, ik zal niet alleen pushen,
we doen het samen.
107
00:13:32,335 --> 00:13:35,543
Hussel, kom op!
Nog drie, nog drie!
108
00:13:36,710 --> 00:13:39,418
Ga, Antonio! Kom op.
109
00:13:41,627 --> 00:13:43,585
Blokkeer het!
110
00:13:44,835 --> 00:13:49,085
Wil je een biertje gaan halen?
Om 9.00 uur zijn we klaar.
111
00:13:49,293 --> 00:13:52,210
Ik, Giacomo, jij,
Gianluca en Paolo.
112
00:13:52,418 --> 00:13:54,543
Met zijn vijven in één auto.
113
00:13:54,752 --> 00:13:56,835
Snel douchen, anders wacht ik niet.
114
00:13:58,710 --> 00:14:02,210
- Wilde je komen?
- Ik moet studeren.
115
00:14:02,418 --> 00:14:05,960
Sinds wanneer studeer jij?
Weet je niet dat het nutteloos is?
116
00:14:06,168 --> 00:14:08,918
Bedankt, maar ik heb nog wat te doen.
117
00:14:17,752 --> 00:14:20,335
Hallo, slet.
118
00:14:22,543 --> 00:14:25,627
Hoi, flikker.
Ik heb nog steeds mijn helft niet af.
119
00:14:26,002 --> 00:14:29,377
Een slet en ook nog eens langzaam.
Ik bel, wees niet te opgewonden.
120
00:14:30,918 --> 00:14:34,335
Dus wacht, zegt u
jij bent ook goed in Latijn?
121
00:14:34,543 --> 00:14:37,668
Snap je het niet?
Ik ben goed in alle vakken.
122
00:14:37,877 --> 00:14:39,918
Mensen raken in paniek als ze erachter komen.
123
00:14:40,127 --> 00:14:43,668
Ik niet, het maakt mij niet uit
als je al het werk doet.
124
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
- Hoe waren je cijfers?
- In Turijn rechte A's.
125
00:14:47,085 --> 00:14:48,710
Praktisch een genie.
126
00:14:48,918 --> 00:14:52,043
Mijn ouders zouden trots zijn
als ze niet 1,80 meter onder water waren.
127
00:15:06,918 --> 00:15:09,252
Je bent boos.
128
00:15:10,877 --> 00:15:13,335
Nee, dat ben ik niet.
129
00:15:13,668 --> 00:15:15,377
Jij bent.
130
00:15:16,335 --> 00:15:19,252
Je bent boos
ze hebben je niet meegenomen.
131
00:15:19,460 --> 00:15:22,043
Nee, het kan mij niets schelen.
Simone is een verliezer.
132
00:15:22,252 --> 00:15:26,127
Nou ja... dat is waar.
133
00:15:27,877 --> 00:15:32,585
- Maar je bent nog steeds van streek.
- Ja, een beetje... niet veel.
134
00:15:34,210 --> 00:15:36,335
Ze behandelen mij... alsof ik dom ben.
135
00:15:36,710 --> 00:15:40,835
Wie geeft er iets om.
Antonio, neuk ze.
136
00:15:42,210 --> 00:15:45,502
Jij bent de beste basketbalspeler,
ze hebben je nodig.
137
00:15:45,710 --> 00:15:49,210
Zonder jou zijn ze waardeloos,
onthoud dat.
138
00:15:49,418 --> 00:15:53,210
- Dat herinner ik me nog.
- Goed.
139
00:15:53,418 --> 00:15:55,252
Ga slapen en vergeet het.
140
00:16:15,210 --> 00:16:17,418
Roby, dit is de verkeerde maat.
141
00:16:17,627 --> 00:16:21,502
Het stuk moet
2 centimeter korter.
142
00:16:21,710 --> 00:16:23,543
Pardon.
143
00:16:27,710 --> 00:16:30,793
Hallo? Ja, spreken.
144
00:16:32,710 --> 00:16:35,043
Wat? Wie is dit?
145
00:16:36,793 --> 00:16:39,127
- Jij zusje!
- Flikker.
146
00:16:41,127 --> 00:16:43,043
- Nieuws?
- Geen.
147
00:16:43,252 --> 00:16:47,210
- Ik hoorde Renato zijn stem verheffen.
- Dat is een goed teken.
148
00:17:00,627 --> 00:17:04,502
Mr Petris, laten we dit niet afdraaien
in iets wat het niet is.
149
00:17:04,710 --> 00:17:07,918
Lorenzo werd niet uit de klas gezet
voor het dragen van nagellak.
150
00:17:08,127 --> 00:17:10,043
Echt? Hoe vreemd...
151
00:17:10,252 --> 00:17:12,877
Is dat niet wat zijn leraar net zei?
152
00:17:13,085 --> 00:17:16,335
Je wilde hem schorsen
vanwege zijn gekleurde nagels.
153
00:17:16,543 --> 00:17:20,377
Ik zei dat het de nagellak van de jongen was
veroorzaakte een verstoring in de klas.
154
00:17:20,585 --> 00:17:22,710
Zijn klasgenoten begonnen te kakelen...
155
00:17:22,918 --> 00:17:25,627
Dan moet u opschorten
de anderen, niet hij.
156
00:17:25,835 --> 00:17:28,585
En noem hem niet "de jongen",
Zijn naam is Lorenzo.
157
00:17:28,835 --> 00:17:31,710
De anderen waren terecht geschokt
door Lorenzo.
158
00:17:31,918 --> 00:17:35,668
Als ik binnenloop in een Hawaiiaans shirt
en bloemenkroon
159
00:17:35,877 --> 00:17:38,835
en de klas brult,
de klas is niet de schuldige.
160
00:17:39,043 --> 00:17:42,252
Mijn zoon droeg geen bloemenkroon.
161
00:17:42,460 --> 00:17:46,835
Hem kennende is dat niet onwaarschijnlijk!
Wij kunnen alles van hem verwachten.
162
00:17:47,043 --> 00:17:48,793
Anna, alsjeblieft.
163
00:17:49,043 --> 00:17:53,460
Luister, als je daartoe niet in staat bent
van het beheersen van je klas,
164
00:17:53,668 --> 00:17:56,835
het is niet ons probleem...
het is jouw probleem.
165
00:17:57,043 --> 00:18:02,002
Als je Lorenzo schorst vanwege het dragen van een nagel
Pools, het staat morgen in elke krant.
166
00:18:02,210 --> 00:18:05,502
Je had geen recht
om hem uit de klas te schoppen.
167
00:18:05,710 --> 00:18:08,460
Je moet de jongen aanmoedigen
zich fatsoenlijk te gedragen.
168
00:18:08,668 --> 00:18:12,793
Ik zei toch dat zijn naam Lorenzo is.
Noem hem Lorenzo, begrepen?
169
00:18:14,293 --> 00:18:15,835
Weet je wat?
170
00:18:16,043 --> 00:18:19,002
Vanavond zal ik met hem praten,
en morgen draagt hij lippenstift.
171
00:18:19,210 --> 00:18:21,627
En dan zullen we zien wat je gaat doen...
172
00:18:21,835 --> 00:18:23,918
- Renato, kalmeer.
- Ik ben kalm.
173
00:18:25,460 --> 00:18:27,293
Teef.
174
00:18:27,502 --> 00:18:30,752
- Wat zei je?
- Ik zei teef.
175
00:18:30,960 --> 00:18:34,668
Ging je er automatisch van uit
Ik bedoelde jou?
176
00:18:34,877 --> 00:18:37,918
Luister, meneer Petris,
laten we hier een einde aan maken.
177
00:18:38,127 --> 00:18:41,293
Mevrouw Messina, het feit dat
Lorenzo droeg nagellak
178
00:18:41,502 --> 00:18:45,085
kan niet als een verstoring worden beschouwd.
179
00:18:45,293 --> 00:18:48,252
Uw zoon mag morgen naar school komen.
180
00:18:48,460 --> 00:18:51,543
Prima, maar als hij doorgaat
met dit provocerende gedrag,
181
00:18:51,752 --> 00:18:53,918
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor de reactie van de klas.
182
00:18:54,127 --> 00:18:58,543
O ja, dat kan. Dat zou je moeten doen
leer ze respect voor anderen.
183
00:18:58,752 --> 00:19:01,293
En tolerantie,
wat wederkerig moet zijn.
184
00:19:01,502 --> 00:19:03,918
Tolerantie is een woord waar ik niet van hou.
185
00:19:04,127 --> 00:19:07,668
Mijn zoon zou niet getolereerd moeten worden,
186
00:19:07,877 --> 00:19:12,127
hij moet geaccepteerd worden zoals hij is.
Zijn we nu klaar?
187
00:19:12,335 --> 00:19:16,085
Maak er geen probleem van.
Niemand luistert naar mevrouw Messina...
188
00:19:16,293 --> 00:19:19,085
Maar ze is nog steeds Lorenzo's lerares.
189
00:19:19,293 --> 00:19:21,793
Wat een pijn in de kont!
190
00:19:22,752 --> 00:19:26,502
- Hoe gaat het met Mirjam?
- Geweldig, ze is nu vijf maanden.
191
00:19:26,710 --> 00:19:28,252
- Stuur haar mijn liefde.
- Zeker.
192
00:19:28,460 --> 00:19:29,585
- Ik ben weg.
- Doei.
193
00:19:29,793 --> 00:19:32,127
- Bedankt voor de steun.
- Zeker.
194
00:19:44,918 --> 00:19:48,168
Je kunt nagellak dragen
wanneer je maar wilt.
195
00:19:48,377 --> 00:19:52,418
Als je leraren iets zeggen,
bel mij gewoon. Oké?
196
00:19:57,043 --> 00:20:01,085
Stefania? Alles is in orde.
We zijn onderweg.
197
00:20:01,752 --> 00:20:04,960
- Heb je de beltoon bewaard?
- Het is heel modern. Zeer...
198
00:20:06,668 --> 00:20:09,918
Bedankt, ik ben de enige
wie heeft hem in de fabriek.
199
00:20:12,252 --> 00:20:15,085
- Mag ik je iets vragen?
- Iets.
200
00:20:15,293 --> 00:20:18,752
- Waarom hebben jij en Stefania mij gekozen?
- Hè?
201
00:20:19,668 --> 00:20:24,918
Weet je, er waren jongere kinderen
bij het pleeggezin.
202
00:20:25,127 --> 00:20:28,918
Jonger en gemakkelijker.
Miss Rosato zei dat op 16-jarige leeftijd...
203
00:20:29,127 --> 00:20:33,377
Ja, dat vertelde ze ons ook,
iedereen wil de jongere kinderen.
204
00:20:34,210 --> 00:20:38,502
Ze vertelde ons ook wat er was gebeurd
met de andere ouders.
205
00:20:39,085 --> 00:20:44,127
Toen liet ze ons een foto van jou zien
dansen in het pleeggezin.
206
00:20:44,752 --> 00:20:47,960
- Wat had ik aan?
- Een gele jumpsuit.
207
00:20:49,168 --> 00:20:52,168
Het was een jaar geleden,
Ik speelde een man in "Glee".
208
00:20:52,377 --> 00:20:54,543
Ik weet niet wat je aan het doen was...
209
00:20:55,918 --> 00:20:57,627
Maar ik vond het leuk.
210
00:21:05,627 --> 00:21:09,168
Lorenzo, ik ben niet bang.
Je hoeft mij niet te testen.
211
00:21:09,918 --> 00:21:11,418
Hetzelfde hier.
212
00:21:12,460 --> 00:21:14,210
Daar ga je.
213
00:21:21,793 --> 00:21:23,585
- Hoi.
- Hallo, Stefania.
214
00:21:23,793 --> 00:21:27,585
- Alles oké?
- Alles is geweldig. Rechts?
215
00:21:28,627 --> 00:21:31,085
Laat me die handen eens zien...
216
00:21:32,502 --> 00:21:35,752
Zwart laat je nagels er vies uitzien,
gebruik een andere kleur.
217
00:21:35,960 --> 00:21:38,668
Roze is te voorspelbaar,
ze zouden het verwachten.
218
00:21:39,085 --> 00:21:40,668
Domme Billy!
219
00:22:10,418 --> 00:22:13,043
Geachte mevrouw Coroni,
Het spijt ons u te moeten informeren
220
00:22:13,252 --> 00:22:16,960
uw roman past niet goed
voor onze uitgeverij.
221
00:22:17,168 --> 00:22:18,585
Vriendelijke groeten.
222
00:22:44,460 --> 00:22:47,335
- Ochtend.
- Goedemorgen, hoe gaat het?
223
00:22:48,335 --> 00:22:51,585
Prima. Ik denk dat ik dat had
te veel koffie vanmorgen.
224
00:22:51,793 --> 00:22:53,835
En te veel sigaretten,
jij stinkt.
225
00:22:54,043 --> 00:22:56,543
- Vind je kaaslasagne oké?
- Ja.
226
00:22:56,752 --> 00:22:58,752
- Is Luca terug?
- Nog niet.
227
00:23:00,543 --> 00:23:03,335
Ik was vanochtend op dreef,
228
00:23:03,543 --> 00:23:08,210
Ik heb twee hele pagina's geschreven. Goede,
Ik denk. Ik heb ze zelfs herlezen.
229
00:23:08,418 --> 00:23:09,793
- Hoe gaat het op school?
- Prima.
230
00:23:10,002 --> 00:23:12,752
Er is een nieuw kind, Lorenzo.
231
00:23:12,960 --> 00:23:16,418
Wacht even,
Ik ga eerst de mail checken.
232
00:23:16,627 --> 00:23:18,668
Vingers gekruist!
233
00:23:28,043 --> 00:23:31,293
Mijn lieve Blu, misschien als je ouder bent
waar je over zult nadenken
234
00:23:31,502 --> 00:23:34,543
toen je ouders
zorgde voor je, beschermde je,
235
00:23:35,168 --> 00:23:39,252
beschermde je tegen teleurstellingen
en de hardheid van het leven.
236
00:23:39,710 --> 00:23:42,793
Nou, dan weet je het niet meer
hoe het ging.
237
00:23:43,002 --> 00:23:45,002
Ze hebben je niet beschermd.
238
00:23:45,252 --> 00:23:48,377
Ze hielden natuurlijk van je
maar beschermde je niet.
239
00:23:48,585 --> 00:23:51,668
Het is niet hun schuld,
ze konden het gewoon niet aan
240
00:23:51,877 --> 00:23:55,043
met jou of
je stomme broertje.
241
00:23:56,168 --> 00:24:00,085
Heb ik een klacht?
Nee, dat doe ik niet.
242
00:24:00,293 --> 00:24:03,085
Ik weet zeker dat dit allemaal van pas kwam.
Niet waar?
243
00:24:03,293 --> 00:24:06,752
Je wist beter dan je had verwacht
alles tijdens de middelbare school.
244
00:24:06,960 --> 00:24:11,835
Ik weet zeker dat je toen wat hebt meegenomen
je wilde van het leven. Toch, Blu?
245
00:24:12,043 --> 00:24:15,502
Heb je niet alles meegenomen
plus rente 25 jaar later?
246
00:24:38,710 --> 00:24:42,335
Ik zal koffie voor je zetten,
dan kun je de boeken induiken.
247
00:24:48,793 --> 00:24:51,002
- Hallo, papa.
- Hallo.
248
00:24:51,502 --> 00:24:55,377
- Wil je wat kip?
- Nee, ik heb in de kantine gegeten.
249
00:24:56,168 --> 00:24:58,668
Ik ga naar bed,
Ik heb nog een nachtdienst.
250
00:25:04,835 --> 00:25:08,002
Ik kocht bloemen,
Ik wil graag gaan voordat het donker wordt.
251
00:25:08,210 --> 00:25:09,502
Maak mij wakker.
252
00:25:09,710 --> 00:25:12,918
Dan ga ik alleen,
Ik wil het niet aan Antonio vragen.
253
00:25:13,127 --> 00:25:15,002
Maak mij maar wakker.
254
00:25:25,335 --> 00:25:26,752
FLIKKER
255
00:25:26,960 --> 00:25:28,710
Ik haat LORENZO
256
00:25:35,585 --> 00:25:41,543
JIJ KLEINE SHITS,
Op een dag werken jullie allemaal voor mij
257
00:25:47,585 --> 00:25:49,377
Lorenzo!
258
00:25:49,585 --> 00:25:52,377
Lorenzo, kom naar buiten.
259
00:25:59,710 --> 00:26:00,835
SORRY
260
00:26:01,043 --> 00:26:03,252
Wat wil je nu?
261
00:26:03,460 --> 00:26:06,002
Je bent niet boos, toch?
262
00:26:06,210 --> 00:26:09,252
Wij haten je helemaal niet,
wij zijn dol op je!
263
00:26:09,460 --> 00:26:11,377
Je hebt onze school verlicht.
264
00:26:11,585 --> 00:26:14,418
Ik wist het meteen.
Daarom lachte ik naar je.
265
00:26:14,627 --> 00:26:17,043
Voordat ik kwam
je was een enorme last,
266
00:26:17,252 --> 00:26:20,627
provinciaal, in slaap, de wandelende doden,
wist je het niet?
267
00:26:20,835 --> 00:26:24,668
- Ja.
- Wees alsjeblieft niet boos.
268
00:26:24,918 --> 00:26:27,210
Je bent gewoon te fantastisch voor ons.
269
00:26:27,418 --> 00:26:29,418
Ja, ik ben fantastisch.
270
00:26:29,627 --> 00:26:32,377
Heb je het gemerkt?
Ik ben onder de indruk, mevrouw.
271
00:26:32,585 --> 00:26:36,377
- Hoe doe je het?
- Geen idee, het gaat vanzelf.
272
00:26:36,877 --> 00:26:39,627
Wat doen de sportieve jongens hier?
273
00:26:44,335 --> 00:26:46,793
- Waarom is Antonio hier niet?
- Hij kon niet komen.
274
00:26:47,002 --> 00:26:48,960
Hij wil je alleen spreken.
275
00:26:49,168 --> 00:26:52,543
- Vind je Antonio leuk?
- Zeg eens eerlijk: vind je hem leuk?
276
00:26:53,710 --> 00:26:55,793
Kom op, vertel het ons!
277
00:26:56,002 --> 00:27:00,210
Genoeg. Ik kan mijn nacht niet doorbrengen
Ik praat met je, ik zie je op school.
278
00:27:00,418 --> 00:27:02,585
Ik blaas je even af,
raak niet boos.
279
00:27:02,793 --> 00:27:05,168
Maar ik heb normen die ik moet handhaven.
Nachtelijke nacht.
280
00:27:05,377 --> 00:27:07,543
Nee, wacht!
281
00:27:24,877 --> 00:27:26,918
BLAUWE SLET
282
00:29:07,168 --> 00:29:08,377
Shitheads.
283
00:29:08,585 --> 00:29:11,293
Iedereen doet mee.
Kijk wat Claudia schreef.
284
00:29:12,585 --> 00:29:16,002
Zien? Dit is wat ik noem
zuinige communicatie:
285
00:29:16,252 --> 00:29:18,627
met een enkele post
deze teef beledigt mij
286
00:29:18,835 --> 00:29:21,710
en nodigt ook iedereen uit
naar haar verjaardagsfeestje.
287
00:29:22,002 --> 00:29:23,460
Ga je?
288
00:29:23,668 --> 00:29:26,335
Als de hel! Bovendien heeft ze mij niet uitgenodigd.
289
00:29:26,543 --> 00:29:29,335
Te gemakkelijk. Wat als ze jou uitnodigde?
290
00:29:29,543 --> 00:29:31,877
Als ze knielde
en smeekte je om te gaan?
291
00:29:32,085 --> 00:29:33,543
Nee.
292
00:29:34,460 --> 00:29:37,043
Waarom haten ze je,
vanwege Giò?
293
00:29:37,835 --> 00:29:39,335
Niet alleen dat.
294
00:29:39,877 --> 00:29:44,002
Vorig jaar heb ik de vier coolste genaaid
jongens op school,
295
00:29:44,210 --> 00:29:45,877
het waren senioren.
296
00:29:46,085 --> 00:29:48,002
Tegelijkertijd bij Giò thuis.
297
00:29:48,252 --> 00:29:50,085
- Echt niet.
- Jazeker!
298
00:29:50,293 --> 00:29:54,085
Die eikels hebben de bonen gemorst
dus nu haat iedereen mij.
299
00:29:54,460 --> 00:29:57,960
Giacomo bood mij 50 euro aan
voor een handjob vorige maand.
300
00:29:58,168 --> 00:29:59,377
En?
301
00:29:59,585 --> 00:30:03,835
Ik zei hem dat hij zijn moeder het moest laten doen,
ze zou hem de werken geven.
302
00:30:06,293 --> 00:30:08,043
Ze noemden mij ‘flamer’.
303
00:30:09,710 --> 00:30:11,835
- Hoe ga je ermee om?
- Het kan me niets schelen.
304
00:30:12,043 --> 00:30:15,168
Over twee jaar ben ik hier toch weg.
Jij ook?
305
00:30:15,377 --> 00:30:16,918
Zoals dit.
306
00:30:20,085 --> 00:30:23,210
Zie je dit?
Ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd.
307
00:30:24,877 --> 00:30:26,793
Uit ramen springen,
308
00:30:27,002 --> 00:30:29,085
zichzelf ophangen,
hun polsen doorsnijdend,
309
00:30:29,293 --> 00:30:31,752
zichzelf vergiftigen,
zichzelf neerschieten.
310
00:30:31,960 --> 00:30:34,543
Ik zal niet eindigen zoals zij.
311
00:30:34,752 --> 00:30:37,293
Ik heb een heleboel goede redenen om te leven.
312
00:30:37,502 --> 00:30:39,335
- Leuk vinden?
- Zoals het leven.
313
00:30:39,543 --> 00:30:43,002
Zoals Antonio.
Jij vindt hem leuk en dat heb ik gemerkt.
314
00:30:43,752 --> 00:30:45,293
Nee... ja.
315
00:30:47,710 --> 00:30:51,502
Maar hij is vreemd. Heb je het gemerkt?
hij zegt nooit een woord?
316
00:30:52,002 --> 00:30:53,335
Ze zeggen dat hij dom is.
317
00:30:53,752 --> 00:30:57,002
- Waarom?
- Geen idee, iedereen noemt hem 'achterlijk'.
318
00:30:57,210 --> 00:31:00,877
Merk ooit iets op wat "iedereen" zegt
meestal onzin?
319
00:31:03,627 --> 00:31:05,335
Wat zit daar in?
320
00:31:06,127 --> 00:31:08,293
Cd's, de oude kleren van mijn ouders.
321
00:31:08,502 --> 00:31:12,002
Je bedoelt dat het vintage kleding is
wachten om vrijgelaten te worden?
322
00:31:12,210 --> 00:31:15,502
Nee, ik bedoel, het zijn oude kleren.
Raak niet opgewonden.
323
00:31:15,710 --> 00:31:17,668
We zullen zien, laten we hem openen!
324
00:31:19,502 --> 00:31:21,793
Kijk hier!
325
00:31:32,168 --> 00:31:35,543
Ze zetten muziek op
zodat we niet kunnen horen wat ze doen.
326
00:31:35,752 --> 00:31:38,918
- Ik wist dat ze seks hadden.
- Zwijg, verdwaal.
327
00:31:50,835 --> 00:31:52,002
Klaar!
328
00:31:53,293 --> 00:31:54,377
Klaar! Gaan!
329
00:33:17,127 --> 00:33:19,627
Nee, ik dans niet.
330
00:33:30,377 --> 00:33:33,543
Ben jij ook een verliezer die dat niet was
uitgenodigd voor Claudia's feestje?
331
00:33:33,752 --> 00:33:37,293
Kom dan naar Via Paolo Sarpi 5
op vrijdag om 20:00 uur.
332
00:33:37,502 --> 00:33:39,793
Dressvoorschrift: heel chique!
333
00:33:49,835 --> 00:33:52,252
Zie ik eruit als een klootzak?
334
00:34:10,085 --> 00:34:11,585
Ik zie eruit als een klootzak.
335
00:34:12,085 --> 00:34:13,502
Wat ben je aan het doen?
336
00:34:14,418 --> 00:34:16,293
Wat heb je in godsnaam aan?
337
00:34:16,502 --> 00:34:19,127
Ik ben chique, zoals de uitnodiging zei.
338
00:34:19,335 --> 00:34:21,960
Kom binnen, anders krijg ik mijn dood te verwerken.
339
00:34:23,793 --> 00:34:25,002
Kom op!
340
00:34:31,668 --> 00:34:34,793
- Wat is dit?
- Blijf daar niet staan, maar ga zitten.
341
00:34:35,085 --> 00:34:38,668
- Waar heb je die kleren vandaan?
- De oude spullen van mijn ouders.
342
00:34:38,877 --> 00:34:41,585
Meneer Mantoni droeg dat
toen hij jong was?
343
00:34:41,793 --> 00:34:45,793
- Zijn we niet fantastisch?
- Jullie zien eruit als twee gekken.
344
00:34:46,460 --> 00:34:50,210
Drink, als ze ons met drank betrappen
we worden eruit gegooid.
345
00:34:50,418 --> 00:34:51,627
Zien?
346
00:34:51,835 --> 00:34:55,168
We boekten de hele pizzeria.
Net zoals ze dat in een film deden.
347
00:34:55,585 --> 00:34:58,585
- Maar ik heb maar 20 euro.
- Lorenzo liegt.
348
00:34:59,668 --> 00:35:01,418
Niemand komt hier ooit.
349
00:35:01,918 --> 00:35:04,043
Laten we een toost uitbrengen:
350
00:35:04,252 --> 00:35:07,877
aan de grootste verliezers van Newton
middelbare school of de hele stad.
351
00:35:14,377 --> 00:35:16,168
Ben je gek? In één slok?
352
00:35:16,377 --> 00:35:19,085
Met die kleren aan
je kunt niemand gek noemen.
353
00:35:19,418 --> 00:35:21,502
- Touché.
- Hè?
354
00:35:21,710 --> 00:35:23,418
- "Aangeraakt".
- Door wie?
355
00:35:23,918 --> 00:35:26,043
Wat voor pizza wil je?
356
00:35:26,252 --> 00:35:29,335
Deze Egyptische man
maakt authentieke Napolitaanse pizza.
357
00:35:30,043 --> 00:35:31,668
- Wat?
- Goed?
358
00:35:35,877 --> 00:35:39,043
- Margherita-pizza.
- Capricciosa voor mij.
359
00:35:39,918 --> 00:35:42,043
Nee, sorry, wacht, ik wil graag...
360
00:35:42,252 --> 00:35:46,543
Beste Blu, april brengt
een kleine verrassing: dingen veranderen.
361
00:35:46,752 --> 00:35:49,877
Niets episch,
het leven is nog steeds een sleur,
362
00:35:50,085 --> 00:35:52,043
Niemand spreekt tegen je op school
363
00:35:52,252 --> 00:35:55,127
en de docenten nog steeds
dezelfde oude klootzakken.
364
00:35:55,335 --> 00:35:57,502
- Jenny voor mij.
-Jenny?
365
00:35:58,210 --> 00:36:01,168
- Twee Texanen.
- Ik geef je een minuutje.
366
00:36:02,377 --> 00:36:05,585
Maar soms vergeet je het omdat
je bent dronken of blij
367
00:36:05,793 --> 00:36:07,835
of doe iets nieuws.
368
00:36:40,543 --> 00:36:42,085
Ben je bang?
369
00:36:46,960 --> 00:36:50,877
Er zijn dagen waarop je minder bang bent,
dagen die sneller voorbijgaan dan andere.
370
00:36:51,085 --> 00:36:53,043
Jongens, ik heb een geweldig idee:
371
00:36:53,252 --> 00:36:56,418
Laten we de politie bellen en het zeggen
Er is een bom op Claudia's feestje.
372
00:36:56,627 --> 00:36:58,752
Ben je serieus?
373
00:36:58,960 --> 00:37:00,335
- Echt niet.
- Waarom?
374
00:37:00,543 --> 00:37:03,418
Een bom is onwaarschijnlijk.
Hoe zit het met een gaslek?
375
00:37:03,627 --> 00:37:05,918
Overeenkomst! Wie bellen we daarvoor?
376
00:37:06,127 --> 00:37:07,918
De brandweer?
377
00:37:08,127 --> 00:37:10,668
- Ik ga naar huis.
- Nee, blijf bij ons.
378
00:37:11,752 --> 00:37:15,252
Dagen waarop je gelijk staat
beetje blij dat ik nog leef.
379
00:37:19,210 --> 00:37:21,002
Verliezers tot de 3e graad.
380
00:37:21,543 --> 00:37:23,335
Kijk niet naar ze.
381
00:37:29,043 --> 00:37:32,502
Misschien zijn dit de dagen
je zult het je nog herinneren als je ouder bent.
382
00:37:32,710 --> 00:37:36,002
Dagen als deze,
Dit kan er één op een miljoen zijn...
383
00:37:36,210 --> 00:37:40,752
Pavan, je had bijna een voldoende gehaald
op je Petrarca-essay.
384
00:37:40,960 --> 00:37:43,127
Het was eigenlijk goed geschreven.
385
00:37:43,335 --> 00:37:45,418
- Bravo.
- Bedankt.
386
00:37:48,918 --> 00:37:53,710
Mantoni, mag ik de jouwe voorlezen aan de klas
alleen deze ene keer?
387
00:37:53,918 --> 00:37:55,460
- Alsjeblieft?
- Echt niet.
388
00:37:55,668 --> 00:37:58,293
- Alleen dit...
- We hebben een overeenkomst, Teach.
389
00:37:58,502 --> 00:38:00,627
Totdat je mijn leerling bent,
390
00:38:00,835 --> 00:38:05,877
Zodra je afgestudeerd bent, plak ik
jouw essays op alle muren.
391
00:38:07,335 --> 00:38:10,252
Wat heb je verdomme geschreven?
Laat je het mij lezen?
392
00:38:10,460 --> 00:38:12,585
Vergeet het. Je bent te homo.
393
00:38:12,793 --> 00:38:17,627
Vanwege dagen als deze,
je krijgt later spijt van het verstrijken van de tijd.
394
00:38:19,418 --> 00:38:21,127
Wat is dit?
395
00:38:21,335 --> 00:38:23,585
Nee! Waar heb je ze gevonden?
396
00:38:23,793 --> 00:38:25,752
Je was vreselijk met die bril.
397
00:38:25,960 --> 00:38:28,418
Afschuwelijk? Dit is de bril van Mods.
398
00:38:28,877 --> 00:38:31,502
Wat zijn in vredesnaam mods?
399
00:38:31,710 --> 00:38:35,127
Mods zijn trots, elegant,
en altijd een stap vooruit.
400
00:38:36,002 --> 00:38:38,585
- Wat is er met jou?
- Waar heb je ze gevonden?
401
00:38:38,960 --> 00:38:41,002
Dagen als deze vallen op.
402
00:38:41,210 --> 00:38:45,877
Als het leven vol was met dagen als deze
het zou ondraaglijk mooi zijn.
403
00:38:56,835 --> 00:38:59,252
Je zult mij nooit overtuigen...
404
00:38:59,460 --> 00:39:02,127
Kom op,
waarom leren we ons niet hoe we moeten spelen?
405
00:39:02,335 --> 00:39:05,293
Omdat je zou zuigen,
je hebt geen coördinatie.
406
00:39:05,793 --> 00:39:08,252
- Ik ben officieel beledigd.
- Geen coördinatie?
407
00:39:08,460 --> 00:39:10,293
Op 13-jarige leeftijd plaatste ik een video
op Facebook
408
00:39:10,502 --> 00:39:14,043
terwijl ik dans op Justin Bieber,
Ik heb 300 likes!
409
00:39:14,252 --> 00:39:16,710
En 3.000 mensen die je beledigen!
410
00:39:16,918 --> 00:39:20,085
Dus wat? Daarom heb ik het verwijderd.
411
00:39:21,377 --> 00:39:25,627
Ik ben super gecoördineerd!
Geef me die bal nu meteen!
412
00:39:37,002 --> 00:39:40,460
- Ga je nu om met die verliezers?
- Speel gewoon.
413
00:39:44,668 --> 00:39:47,168
Ik wed dat hij het niet zal doen.
414
00:39:47,377 --> 00:39:50,585
- Ik wed dat hij dat zal doen.
- Ik wed dat hij dat niet doet.
415
00:39:51,752 --> 00:39:53,877
- Je kent hem niet.
- Jij ook niet.
416
00:39:54,085 --> 00:39:58,043
Nee. Maar ik snap hem.
Hij zal het doen, je zult zien.
417
00:40:00,668 --> 00:40:03,002
Pavan, onthoud de volgorde:
418
00:40:03,210 --> 00:40:06,335
eerst opschuimen, dan afspoelen,
nooit het tegenovergestelde.
419
00:40:12,668 --> 00:40:14,793
Rot op.
420
00:40:15,918 --> 00:40:19,627
Regel één: richt het licht niet
bij Lorenzo,
421
00:40:19,835 --> 00:40:23,752
richt het op de achtergrond,
kader het correct in.
422
00:40:23,960 --> 00:40:26,293
Heeft Blu je een van mijn video's laten zien?
423
00:40:26,502 --> 00:40:27,710
Een paar...
424
00:40:27,918 --> 00:40:30,168
Die van mama
360 minuten slapen,
425
00:40:30,377 --> 00:40:33,502
het aquarium met de dode vissen
gedreven door bubbels,
426
00:40:33,710 --> 00:40:37,335
maar ik heb hem de time-lapse bespaard
van het rotten van de banaan.
427
00:40:37,543 --> 00:40:39,293
Dat zijn oude projecten.
428
00:40:39,710 --> 00:40:43,585
Weet je, Yoko Ono heeft gewonnen
John Lennon met een rotte appel.
429
00:40:46,127 --> 00:40:49,877
Laat maar zitten.
Waarom toch al deze moeite doen?
430
00:40:50,335 --> 00:40:53,168
Wij moeten doen
een nepnieuwsshow voor de klas.
431
00:40:54,002 --> 00:40:55,585
Is hij het?
432
00:40:55,793 --> 00:40:58,502
O God, hij heeft het gedaan. Het is klein!
433
00:40:58,710 --> 00:41:00,668
Waar heb je het over?
434
00:41:04,043 --> 00:41:06,752
- Moeten we de tafel dekken?
- Ik ben bijna klaar.
435
00:41:06,960 --> 00:41:09,335
Nog maar honderd pailletten om op te naaien.
436
00:41:09,543 --> 00:41:12,127
Waarom maak je het jasje niet?
iets gewoner?
437
00:41:12,877 --> 00:41:17,210
Niet omdat ik wil beteugelen
jouw vrijheid van meningsuiting, dat zweer ik,
438
00:41:17,627 --> 00:41:19,460
Ik heb gewoon honger...
439
00:41:29,252 --> 00:41:31,377
WIJ FILMEN MORGEN
440
00:41:31,585 --> 00:41:33,710
Ze zijn gek.
441
00:41:36,752 --> 00:41:38,585
- Weet niet.
- Te laat.
442
00:41:38,793 --> 00:41:40,460
Je bent binnen.
443
00:41:40,668 --> 00:41:45,043
Goedenacht jullie twee,
heb zoete dromen van ons.
444
00:41:50,877 --> 00:41:53,210
We weten niet eens of dat waar is.
445
00:41:53,418 --> 00:41:56,335
Het is waar,
je ruikt het al van een kilometer afstand.
446
00:41:56,543 --> 00:41:59,793
Maar het zijn haar zaken,
ze doet niemand kwaad.
447
00:42:00,002 --> 00:42:02,293
Vind je Irene leuk?
Wil je haar doen?
448
00:42:02,502 --> 00:42:04,918
Nee, ik vind Irene niet leuk!
449
00:42:05,127 --> 00:42:07,168
Dan is het script definitief. Bang?
450
00:42:07,377 --> 00:42:10,668
Nee. Maar ik denk van wel
haal ons hiervoor terug.
451
00:42:10,877 --> 00:42:14,085
Hoe? Ons beledigen en lachen
achter onze rug?
452
00:42:14,585 --> 00:42:16,752
- Ik ben eraan gewend.
- Dat zou niet zo moeten zijn.
453
00:42:16,960 --> 00:42:19,293
Als ze dingen zeggen
dat is niet waar, dat zou je moeten doen...
454
00:42:19,502 --> 00:42:22,210
Waar of niet, wie kan het wat schelen?
455
00:42:22,418 --> 00:42:24,668
Als je je wilt terugtrekken, zeg dat dan gewoon.
456
00:42:24,877 --> 00:42:26,502
Dat heb ik nooit gezegd!
457
00:42:26,710 --> 00:42:30,127
- Dit spul maakt je agressief.
- Echt niet.
458
00:42:30,668 --> 00:42:34,335
Het is de wiet van mijn moeder,
als ze het rookt, wordt ze koud.
459
00:42:41,085 --> 00:42:43,168
Wat is het?
460
00:42:44,335 --> 00:42:47,543
Het is moeilijk om naar je te kijken,
Je bent zo mooi.
461
00:42:48,293 --> 00:42:50,043
O alsjeblieft!
462
00:42:50,252 --> 00:42:51,460
Dus?
463
00:42:51,960 --> 00:42:54,002
Je ziet er fantastisch uit.
464
00:42:54,210 --> 00:42:57,168
Ik heb nog nooit een anchorman gezien
wel met ringetje.
465
00:42:57,377 --> 00:43:00,252
Het was van mijn moeder,
mijn echte moeder, niet Stefania.
466
00:43:00,460 --> 00:43:04,252
Ik heb het me altijd voorgesteld
Ik zou het dragen voor mijn showbizzdebuut.
467
00:43:04,460 --> 00:43:07,627
Wat als ik de boel afrond?
met een Gaga-nummer?
468
00:43:08,835 --> 00:43:09,877
Nee!
469
00:43:10,960 --> 00:43:14,585
Ben ik bezweet, glanzend?
Heb ik meer foundation of poeder nodig?
470
00:43:14,793 --> 00:43:18,668
Ik weet dat je er graag wat van zou willen
maar meer make-up heb je niet nodig.
471
00:43:19,293 --> 00:43:21,710
Breaking news: hij maakte een grapje!
472
00:43:23,127 --> 00:43:26,793
Oefen het,
we moeten de audio controleren.
473
00:43:33,918 --> 00:43:37,085
- Vergeet het maar, laten we gaan.
- Succes!
474
00:43:45,502 --> 00:43:49,335
Hallo en welkom bij
de eerste aflevering van de webserie:
475
00:43:49,543 --> 00:43:51,252
"Newtons vuile was".
476
00:43:51,460 --> 00:43:56,293
Voor de grootste mysteries van vandaag onthuld
we zullen het hebben over:
477
00:43:56,502 --> 00:43:58,252
Caterina, Irene en Claudia.
478
00:43:58,460 --> 00:44:02,835
Misschien weet niet iedereen het
dat vorig jaar,
479
00:44:03,043 --> 00:44:05,418
Giò Accardi
gooide Caterina uit zijn auto
480
00:44:05,627 --> 00:44:09,585
toen, in een dronken toestand,
ze probeerde hem te pijpen.
481
00:44:09,793 --> 00:44:12,835
En de prachtige Irene Cadorin
heeft een transpiratieprobleem
482
00:44:13,043 --> 00:44:15,460
dat is niet te temmen
door krachtige deodorants.
483
00:44:15,668 --> 00:44:18,710
Terwijl de designertassen
Claudia draagt naar school
484
00:44:18,918 --> 00:44:23,085
worden gekocht bij straatverkopers
door haar moeder die zelfs afdingen.
485
00:44:23,293 --> 00:44:26,210
Voor ons Leopardian-segment
"Stiefmoeder Natuur",
486
00:44:26,418 --> 00:44:29,335
wij hebben een exclusieve primeur.
487
00:44:29,543 --> 00:44:33,627
Giacomo Dorsi, van het basketbalteam
populaire tweede spelmaker
488
00:44:33,835 --> 00:44:39,085
heeft de meest minuscule penis
ooit op een mens aangetroffen.
489
00:44:39,627 --> 00:44:44,335
Zien? Wat, kun je het niet zien?
Precies ons punt.
490
00:44:44,543 --> 00:44:48,293
Dat is alles voor nu,
wij danken de groep "Ik haat Lorenzo".
491
00:44:48,502 --> 00:44:50,543
Onthoud: bekritiseer anderen niet,
492
00:44:50,752 --> 00:44:53,543
we kunnen allemaal bekritiseerd worden,
niemand is normaal,
493
00:44:53,752 --> 00:44:57,127
en wij nodigen u uit om in gedachten te houden
je eigen bedrijf.
494
00:44:57,335 --> 00:45:00,252
Tot de volgende aflevering. Rolcredits!
495
00:45:08,793 --> 00:45:11,210
Vertel ons wat er zo grappig is.
496
00:45:11,418 --> 00:45:13,627
Niets, dat zweer ik.
497
00:45:13,835 --> 00:45:17,168
Meneer Petris, ik vermoed dat dat wel zo zal zijn
498
00:45:17,377 --> 00:45:20,460
letterlijk van start gegaan
het basketbalteam.
499
00:45:21,460 --> 00:45:24,752
Dat is triest. Heel verdrietig.
500
00:45:25,002 --> 00:45:28,793
Waarom? Heb je een belangrijke wedstrijd gemist?
501
00:45:29,085 --> 00:45:34,085
Nee, hij onthulde compromitterende details
over zijn teamgenoten.
502
00:45:34,293 --> 00:45:37,252
- Zoals?
- De grootte van Giacomo's pik.
503
00:45:39,252 --> 00:45:41,252
Geen bijzonderheden.
504
00:45:42,127 --> 00:45:44,168
Kinderen, zijn jullie dronken?
505
00:45:44,377 --> 00:45:46,002
Nee.
506
00:45:46,960 --> 00:45:51,960
We zijn ruimdenkend en zo,
maar dit is niet acceptabel op jouw leeftijd.
507
00:45:55,502 --> 00:45:57,168
Kom op!
508
00:45:58,418 --> 00:46:00,085
Ik snap het...
509
00:46:00,293 --> 00:46:03,543
Ik breng jullie twee naar huis,
Lorenzo, ga naar je kamer.
510
00:46:03,752 --> 00:46:06,710
We hebben wat joints gerookt
toen wij ook kinderen waren,
511
00:46:06,918 --> 00:46:10,002
maar we hebben er niet over gewreven
in de gezichten van onze ouders.
512
00:46:10,210 --> 00:46:12,585
Verplaats het, marcheer! Ga aan de slag!
513
00:46:15,502 --> 00:46:18,168
Sorry, meneer Petris.
We pakken onze jassen.
514
00:46:24,335 --> 00:46:28,460
- Was het ongegrond of noodzakelijk?
- Nodig.
515
00:46:28,668 --> 00:46:31,710
- We moeten grenzen stellen.
- Ja.
516
00:46:32,752 --> 00:46:37,127
Zal ik hem wat kruidenthee brengen?
en ontdekken wat er is gebeurd?
517
00:46:37,335 --> 00:46:42,002
Als je joints rookte,
Heeft je moeder je kruidenthee meegebracht?
518
00:46:42,210 --> 00:46:43,710
- Nee.
- Nou...
519
00:46:49,043 --> 00:46:51,210
Waarom ben je nog wakker?
520
00:46:53,460 --> 00:46:55,752
- Was je aan het wachten?
- Nee.
521
00:46:55,960 --> 00:47:00,710
Nou... je hebt je telefoon niet beantwoord
dus ik kon niet slapen.
522
00:47:00,918 --> 00:47:02,627
Ik was naar muziek aan het luisteren.
523
00:47:02,835 --> 00:47:06,877
Mijn batterij is leeg, ik wil je niet
om mij zorgen te maken. Het gaat goed met me.
524
00:47:07,085 --> 00:47:09,835
Ik weet het, ik kan het vertellen.
Maar je lijkt vreemd...
525
00:47:10,043 --> 00:47:12,377
Het gaat goed, ik zweer het.
526
00:47:13,127 --> 00:47:14,835
Je zult mij moeten leren het te gebruiken,
527
00:47:15,043 --> 00:47:17,835
je zegt dat het 1000 nummers heeft
maar ik hoor er maar één.
528
00:47:18,043 --> 00:47:21,585
Ik zal het je leren, maar ga nu slapen,
het is laat.
529
00:47:21,793 --> 00:47:24,127
Ja, voor jou is het ook laat.
530
00:47:25,627 --> 00:47:28,460
Wil je dit ding uitzetten?
531
00:47:49,627 --> 00:47:51,502
Het spijt me.
532
00:47:52,460 --> 00:47:53,793
Waarvoor?
533
00:47:54,793 --> 00:47:59,377
Ze zitten op je rug
vanwege wat mij is overkomen.
534
00:47:59,585 --> 00:48:04,043
- Ze maken zich zorgen.
- Het is prima, het is geen probleem.
535
00:48:06,710 --> 00:48:08,918
Mama luisterde naar je muziek.
536
00:48:11,335 --> 00:48:14,168
Het zal haar van haar sokken blazen...
537
00:48:14,752 --> 00:48:17,293
er staan wat hardcore dingen op.
538
00:48:19,960 --> 00:48:21,877
Massimo?
539
00:48:25,127 --> 00:48:28,585
Ik denk dat papa en mama dat liever hadden gewild
540
00:48:28,793 --> 00:48:31,627
dat ik die nacht zou sterven in plaats van jou.
541
00:48:31,835 --> 00:48:35,168
- Ze hebben je liever nog.
- Dat is onzin!
542
00:48:35,377 --> 00:48:37,585
Je bent zo stoned...
543
00:48:37,918 --> 00:48:41,877
Denk aan goede dingen,
denk in plaats daarvan aan Blu.
544
00:48:43,710 --> 00:48:45,918
Ga naar bed.
545
00:48:59,293 --> 00:49:01,127
Ik mis je.
546
00:49:02,627 --> 00:49:04,627
Ik mis je heel veel.
547
00:49:14,127 --> 00:49:16,252
Antonio!
548
00:49:33,418 --> 00:49:35,085
Stil!
549
00:49:35,293 --> 00:49:38,793
Je kunt niet zingen, je stem is waardeloos.
Genoeg.
550
00:49:41,085 --> 00:49:42,752
Sluit het af.
551
00:49:43,377 --> 00:49:46,668
Stefania is een naaiwizard,
het past perfect bij jou!
552
00:49:46,877 --> 00:49:49,085
Probleem: ze hebben allemaal de video gezien.
553
00:49:49,293 --> 00:49:51,710
Mooi, daarom hebben we het op YouTube gezet.
554
00:49:51,918 --> 00:49:53,793
Maar ze zijn kwaad. Wat nu?
555
00:49:54,043 --> 00:49:56,918
Wij zullen de gevolgen onder ogen zien,
dat is het punt.
556
00:49:57,127 --> 00:49:59,960
We kunnen ze laten afkoelen
en ga vandaag niet naar binnen.
557
00:50:00,252 --> 00:50:01,835
- Niet naar binnen gaan?
- Ja.
558
00:50:02,043 --> 00:50:05,918
- We kunnen naar het bos gaan.
- Het bos? Het bos?
559
00:50:06,627 --> 00:50:09,960
Sorry, maar ik kan het niet accepteren
dit vertoon van provincialisme.
560
00:50:10,168 --> 00:50:11,418
Wat?
561
00:50:11,918 --> 00:50:14,418
Heb je papa's creditcard?
562
00:50:14,627 --> 00:50:16,252
Waarom?
563
00:50:16,460 --> 00:50:18,502
Omdat we weggaan.
564
00:50:18,710 --> 00:50:22,502
Weet je, ik voel me grappig
dat we hetzelfde gekleed zijn.
565
00:50:22,710 --> 00:50:25,043
Ik vind het leuk, we zien er verenigd uit,
566
00:50:25,252 --> 00:50:27,418
als een pop-rockband.
567
00:50:27,627 --> 00:50:31,293
Ik woonde vroeger in Trastevere,
laten we daarheen gaan.
568
00:50:31,502 --> 00:50:32,877
Zeker.
569
00:50:33,085 --> 00:50:36,835
Ik kan net zo goed naar het pleeggezin gaan
Ik ben toen opgegroeid...
570
00:50:37,043 --> 00:50:41,168
Is dit een rondleiding door ons verleden?
Hoe droevig, hoe deprimerend!
571
00:50:41,377 --> 00:50:44,043
En wat doet de fantastische kerel
voorstellen dan?
572
00:50:59,627 --> 00:51:01,335
Idioot!
573
00:53:28,960 --> 00:53:30,752
Laat me raden...
574
00:53:30,960 --> 00:53:33,460
We hebben niets gevonden wat ons bevalt.
575
00:53:34,127 --> 00:53:35,377
Maar ik neem dit.
576
00:53:35,585 --> 00:53:39,585
Dat is 2,99 euro.
Betalen aan de kassa.
577
00:53:56,877 --> 00:54:00,752
- Wie heeft ze mijn foto gegeven? Jij!
- Wie weet kan het iedereen zijn.
578
00:54:00,960 --> 00:54:03,793
- Je hebt het gedaan, eikel.
- Raak mij niet aan!
579
00:54:04,002 --> 00:54:06,877
Wie zou je aanraken? Je maakt mij ziek.
580
00:54:07,085 --> 00:54:09,002
Zuigen hij en die slet je af?
581
00:54:09,210 --> 00:54:12,293
Ik zal je pijn doen, Giacomo.
Laat me met rust.
582
00:54:12,502 --> 00:54:14,335
Neuk je.
583
00:54:17,502 --> 00:54:19,835
10-8. Nog één voor de overwinning.
584
00:54:20,960 --> 00:54:23,752
Ga, ga, gebruik het bord!
585
00:54:25,127 --> 00:54:28,335
12! Witte truien naar de verdedigingshelft.
Zelfmoordoefeningen!
586
00:54:29,877 --> 00:54:33,877
Waar ga je heen?
Fijne teamspirit...
587
00:54:35,543 --> 00:54:38,252
Wat is er mis?
Wat zei Giacomo tegen je?
588
00:54:38,460 --> 00:54:42,085
Hij zei niets
maar hij is boos.
589
00:54:43,418 --> 00:54:45,918
Ik denk dat we overboord zijn gegaan.
590
00:54:46,127 --> 00:54:50,043
Ik geef je het Engelse huiswerk
voordat mevrouw Messina verschijnt.
591
00:55:07,293 --> 00:55:08,377
Wat is dat?
592
00:55:08,627 --> 00:55:12,252
Afwijzingsbrieven van uitgevers
tegen mijn moeder, ik spaar haar.
593
00:55:12,460 --> 00:55:14,002
Ik geef het meteen terug.
594
00:55:14,210 --> 00:55:17,960
"Maar we hebben je blog wel gewaardeerd
mijnleveninschrijven.com,
595
00:55:18,168 --> 00:55:20,877
het is een interessant portret
van het gezinsleven.”
596
00:55:26,627 --> 00:55:28,127
Blu, wat is er?
597
00:55:28,835 --> 00:55:30,127
Ochtend.
598
00:55:32,127 --> 00:55:35,752
Bortoluzzi, kun je dat tenminste?
om de deur te sluiten?
599
00:55:35,960 --> 00:55:37,877
- Schiet op.
- Oké...
600
00:55:38,752 --> 00:55:42,668
We beginnen met corrigeren
het huiswerk dat ik je heb opgedragen.
601
00:55:44,293 --> 00:55:47,335
Mantoni, ga zitten
en gooi de telefoon weg. Bedankt.
602
00:55:47,585 --> 00:55:50,627
- Ga zitten, anders flipt ze.
- Mantoni, de telefoon!
603
00:55:55,418 --> 00:55:56,627
Hoi!
604
00:55:56,835 --> 00:55:57,918
- Wat is er?
- Weet ik niet.
605
00:55:58,168 --> 00:56:00,210
Ik laat je schorsen.
606
00:56:00,418 --> 00:56:05,127
"Mijn dochter heeft nieuwe vrienden:
de een is homo, de ander niet.
607
00:56:05,335 --> 00:56:10,460
Ze brengen veel tijd samen door.
Te veel? Ik weet niet zeker of ik ze leuk vind.
608
00:56:10,710 --> 00:56:14,960
Ze lacht meer
maar heeft nog steeds die droevige, verlaten uitstraling
609
00:56:15,168 --> 00:56:18,460
wat een vereiste lijkt
voor 16-jarigen tegenwoordig."
610
00:56:18,877 --> 00:56:23,585
"Was ik dat ook zo?
Zo ontspannen en relaxed?
611
00:56:23,793 --> 00:56:26,877
Soms, op de bank,
Ze ziet eruit als een kind.
612
00:56:27,085 --> 00:56:29,502
Ik kijk naar haar
en denk aan mij op die leeftijd."
613
00:56:29,710 --> 00:56:32,377
Houd op! Je mag niet weggaan!
614
00:56:32,585 --> 00:56:37,710
"Ze zegt dat ze van haar vriend houdt
en kust zijn foto aan haar muur.
615
00:56:37,918 --> 00:56:40,793
De dochter is romantisch.
Wie wist dat?
616
00:56:42,002 --> 00:56:45,710
Ze lijkt zo brutaal,
maar dan trillen haar benen.
617
00:56:46,585 --> 00:56:49,335
Wat mij het meest opvalt is haar apathie,
618
00:56:49,543 --> 00:56:52,793
het voortdurende gebrek aan enige
perspectieven voor de toekomst.
619
00:56:53,002 --> 00:56:55,335
Wat gaan ze als volwassenen doen?
620
00:56:55,543 --> 00:56:58,043
Kon ik niet slagen
Is er iets met haar aan de hand?
621
00:56:58,252 --> 00:57:02,335
Geen van mijn dromen?
Ze droomt niet, ze glijdt gewoon.
622
00:57:06,502 --> 00:57:08,627
Is het mogelijk om te kijken
bij een dochter
623
00:57:08,835 --> 00:57:12,960
en beschouw haar als je trots
en jouw mislukking?"
624
00:57:14,002 --> 00:57:15,835
Hallo, waarom ben je hier?
625
00:57:19,627 --> 00:57:21,210
Blu!
626
00:57:22,918 --> 00:57:24,710
Wat in vredesnaam?
627
00:57:24,918 --> 00:57:29,335
"De dochter is romantisch, depressief,
de ene vriend is homo, de andere niet."
628
00:57:29,585 --> 00:57:32,127
Hoe durf je over mijn leven te praten?!
629
00:57:32,460 --> 00:57:35,418
Ik heb het niet over jouw leven,
Ik heb het over de mijne.
630
00:57:35,627 --> 00:57:37,502
En nergens staat...
631
00:57:37,710 --> 00:57:40,668
Je hebt mijn bedrijf online gezet
zonder het mij zelfs maar te vertellen!
632
00:57:40,877 --> 00:57:42,752
- Ongelooflijk.
- Ik doe het voor mezelf.
633
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
Ik moet over mijn leven schrijven
anders word ik gek.
634
00:57:46,168 --> 00:57:48,752
- Ik moet het doen.
- Kijk naar jou...
635
00:57:49,210 --> 00:57:52,127
Schaam je,
Ik gebruik mijn leven om schrijver te spelen!
636
00:57:52,877 --> 00:57:55,127
- Zo is het niet.
- Zeker...
637
00:57:55,335 --> 00:57:57,752
Weet papa wat je over hem zegt?
638
00:57:57,960 --> 00:58:00,585
‘De echtgenoot is geworden
wat hij nooit wilde zijn.”
639
00:58:00,793 --> 00:58:03,335
En Luca? 'De zoon is niet zo slim.'
640
00:58:03,543 --> 00:58:07,293
- Heb je het hem verteld?
- Niemand weet het, alleen jij en ik.
641
00:58:09,293 --> 00:58:12,543
Blu, je hebt mij altijd begrepen.
642
00:58:15,127 --> 00:58:18,168
Je bent een fervent lezer,
je schrijft geweldige essays.
643
00:58:18,418 --> 00:58:20,502
Raak mij niet aan!
644
00:58:21,918 --> 00:58:23,460
Ik haat je!
645
00:58:31,127 --> 00:58:33,460
Je kunt niet buiten slapen.
646
00:58:33,668 --> 00:58:37,835
Ik ga naar huis zodra ze slapen
of ik slaap gewoon hier.
647
00:58:38,585 --> 00:58:39,877
Ik heb het al koud.
648
00:58:40,085 --> 00:58:43,210
Stel je je dat wel eens voor
ben je ergens anders?
649
00:58:43,418 --> 00:58:47,752
Altijd. Maar dan heb ik altijd
word wakker in dit rotzooi.
650
00:58:47,960 --> 00:58:50,085
Ik droom er niet van om ergens anders te zijn,
651
00:58:50,293 --> 00:58:53,085
Ik bedoel, je die dingen voorstellen
gebeuren anders.
652
00:58:53,293 --> 00:58:56,335
Ik doe het de hele tijd,
daarom ben ik zo fantastisch.
653
00:58:57,627 --> 00:58:59,002
Zeker...
654
00:58:59,252 --> 00:59:01,918
Als ik iets niet wil zien,
Ik niet.
655
00:59:02,127 --> 00:59:04,627
Ik ga met mijn gedachten ergens anders heen.
656
00:59:04,835 --> 00:59:07,668
- Zoals hoe?
- Zoals...
657
00:59:07,877 --> 00:59:11,293
..iedereen houdt van mij.
- Ja, wat dan ook. Te veel wijn.
658
00:59:11,502 --> 00:59:15,085
- Of niet genoeg. Is er meer?
- Het is mijn moeder, ik moet gaan.
659
00:59:15,293 --> 00:59:17,793
Tot snel.
Blu, ga naar huis, oké?
660
00:59:18,002 --> 00:59:19,793
Ja.
661
00:59:20,002 --> 00:59:22,418
- Tot snel.
- Doei.
662
00:59:25,377 --> 00:59:28,877
- Knuffel me, ik heb het koud.
- Niet op je leven!
663
00:59:30,210 --> 00:59:32,085
Hij is zo'n moederskindje.
664
00:59:32,293 --> 00:59:34,793
Nee, ze houden hem dichtbij uit angst.
665
00:59:35,002 --> 00:59:37,127
Kende jij zijn broer?
666
00:59:37,335 --> 00:59:40,210
Ik zag hem in de buurt, hij was een scherpe kerel,
667
00:59:40,418 --> 00:59:44,502
altijd omringd door vrienden.
Net als Antonio...
668
00:59:45,918 --> 00:59:48,168
- Waren ze dichtbij?
- Weet ik niet.
669
00:59:48,377 --> 00:59:52,085
Zijn naam was Massimo.
De hele stad ging naar zijn begrafenis.
670
00:59:53,377 --> 00:59:57,418
Hij praat er nooit over,
dus ik wed dat ze heel dichtbij waren.
671
01:00:03,043 --> 01:00:05,835
Nieuwe tragediewaarschuwing:
hij vindt je leuk.
672
01:00:06,043 --> 01:00:07,418
- WHO?
- Antonio.
673
01:00:07,627 --> 01:00:10,710
Hij vindt je leuk.
Is het je niet opgevallen hoe hij naar je kijkt?
674
01:00:10,918 --> 01:00:14,085
Je bent bang om een stap te zetten
Omdat je bang bent dat hij nee zegt
675
01:00:14,293 --> 01:00:16,918
Dus je doet alsof hij mij leuk vindt.
676
01:00:17,127 --> 01:00:18,502
Ik ben nergens bang voor.
677
01:00:18,710 --> 01:00:22,877
Nou, ik denk dat hij je leuk vindt.
Hij lacht om al je grappen.
678
01:00:23,085 --> 01:00:27,460
Dat is omdat
Ik heb een geweldig gevoel voor humor.
679
01:00:31,668 --> 01:00:34,252
Denk je echt dat hij mij leuk vindt?
680
01:00:35,793 --> 01:00:38,252
God, je bent zo'n meisje.
Au!
681
01:00:42,502 --> 01:00:44,668
Ik hou van Blu.
682
01:00:46,960 --> 01:00:49,168
Maar Lorenzo...
683
01:00:51,460 --> 01:00:53,502
Lorenzo wat?
684
01:00:55,085 --> 01:00:58,543
- Ik vind hem niet leuk.
- Hij is mijn vriend.
685
01:01:00,668 --> 01:01:04,585
We zijn vrienden, zoals ik al zei.
Luister, laat me met rust.
686
01:01:04,835 --> 01:01:06,793
Laat mij slapen.
687
01:01:13,085 --> 01:01:16,335
WIJ ZIJN COOL EN JIJ ZUIGT!
WIJ HAAT JULLIE ALLEMAAL! LBA
688
01:01:21,252 --> 01:01:25,918
Middelmatig. Als we het echt hadden gedaan,
het zou veel origineler zijn geweest.
689
01:01:28,877 --> 01:01:31,377
Wauw, dat is een puinhoop die je gemaakt hebt!
690
01:01:31,877 --> 01:01:36,377
Maak je geen zorgen, wacht tot
De leraren zien wat ze deden.
691
01:01:40,043 --> 01:01:41,460
Laat haar gaan!
692
01:01:46,710 --> 01:01:49,960
Ben je gek geworden? Houd op!
693
01:01:50,918 --> 01:01:52,918
Laat mij gaan!
694
01:01:53,668 --> 01:01:57,252
Kinderen, genoeg!
Antonio, laat haar gaan!
695
01:01:58,502 --> 01:02:02,085
Wat heb je gedaan?
Blu, wat is er aan de hand?
696
01:02:37,668 --> 01:02:40,293
"Geachte heer, als gevolg van
disciplinaire interventies,
697
01:02:40,502 --> 01:02:43,793
uw zoon Antonio is geweest
3 dagen geschorst van school."
698
01:02:46,918 --> 01:02:51,043
Ik zal het niet doen. Waarom geloven ze
zij en niet wij?
699
01:02:51,252 --> 01:02:53,918
Omdat het erop lijkt
Wij hebben het gedaan, zij niet.
700
01:02:54,127 --> 01:02:56,585
Bovendien had je Caterina bijna gestuurd
naar de Eerste Hulp.
701
01:02:56,793 --> 01:02:59,418
- Laten we er maar mee stoppen.
- Ik zal het niet doen.
702
01:03:00,127 --> 01:03:03,210
- Lorenzo, wil je tenminste helpen?
- Ja, laten we het doen.
703
01:03:03,418 --> 01:03:06,002
Maar nu heb je het nodig
beginnen met begrijpen.
704
01:03:06,210 --> 01:03:07,627
Wat?
705
01:03:07,835 --> 01:03:09,668
Dat het leven zo ondraaglijk is.
706
01:03:09,877 --> 01:03:12,335
- Dat weten we al een tijdje.
- Ja.
707
01:03:12,543 --> 01:03:16,918
Neem dit blikje en begin met veranderen
ons leven met die muur.
708
01:03:18,168 --> 01:03:19,543
Oké.
709
01:04:58,543 --> 01:04:59,960
Hoe lang nog?
710
01:05:00,543 --> 01:05:03,293
We zijn bijna klaar.
Ziet het er niet goed uit?
711
01:05:03,502 --> 01:05:05,460
De andere muren hebben we ook geschilderd.
712
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Helemaal wit.
713
01:05:09,627 --> 01:05:12,502
- Ziet het er niet goed uit?
- Ja, schiet op.
714
01:05:19,710 --> 01:05:23,793
Beste Blu, ik kan het bevestigen
Het leven als tiener is altijd klote.
715
01:05:24,002 --> 01:05:27,627
Vooral na al mijn zaken
de mijne en de jouwe,
716
01:05:27,835 --> 01:05:32,335
belandde online dankzij
aan die grote schrijver, onze moeder.
717
01:05:33,377 --> 01:05:39,085
Maar vriendschap is iets geweldigs,
vergeet het niet.
718
01:05:40,377 --> 01:05:42,668
En als je op je veertigste nog geen vrienden hebt...
719
01:05:43,668 --> 01:05:47,293
Nou, ga aan de slag, want
vrienden zullen je redden.
720
01:05:49,418 --> 01:05:51,210
Alleen zij.
721
01:05:55,585 --> 01:05:58,418
Ik vind deze ontwikkeling niet leuk.
722
01:05:58,627 --> 01:06:01,043
Welke ontwikkeling? Het is een schorsing.
723
01:06:01,252 --> 01:06:03,668
Over twee dagen ben ik weer op school.
724
01:06:03,877 --> 01:06:06,918
Een schorsing is een schorsing.
725
01:06:07,668 --> 01:06:11,127
- Wat als ze je weer in de steek laten?
- Nee, dat zullen ze niet doen.
726
01:06:11,835 --> 01:06:14,127
Ja... makkelijker gezegd dan gedaan.
727
01:06:17,085 --> 01:06:20,918
Ik kan je moeder niet meer aan,
ze blijft me lastig vallen.
728
01:06:22,043 --> 01:06:25,543
Ze zegt dat je altijd onderweg bent
729
01:06:26,543 --> 01:06:28,918
en dat je veranderd bent.
Ze maakt zich zorgen.
730
01:06:29,127 --> 01:06:31,752
- Maak je je zorgen?
- Nee.
731
01:06:31,960 --> 01:06:35,127
Ik zie je lachen,
Dat heb je al tijden niet meer gedaan.
732
01:06:35,335 --> 01:06:37,335
Maar ik wil niet dat je zakt.
733
01:06:37,543 --> 01:06:40,085
- Kun je niet studeren met je vrienden?
- Dat kan ik.
734
01:06:40,293 --> 01:06:43,752
- Ik bedoel, ik kan het proberen.
- Goed... probeer het.
735
01:06:44,002 --> 01:06:45,877
Kun je twee dingen tegelijk doen?
736
01:06:46,085 --> 01:06:48,710
Ik ben niet zoals Massimo.
737
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
Waarom hem ter sprake brengen?
738
01:06:51,168 --> 01:06:53,293
Massimo was overal goed in,
zelfs jagen.
739
01:06:53,502 --> 01:06:55,543
Ik vang nooit iets, dat weet je.
740
01:06:56,293 --> 01:06:58,418
Wie heeft die onzin in je hoofd gestopt?
741
01:06:58,960 --> 01:07:02,127
- Niemand, ik ben degene die het denkt.
- Je denkt verkeerd.
742
01:07:02,335 --> 01:07:04,710
Je denkt verkeerd.
743
01:07:04,960 --> 01:07:08,252
Wat is er? Zijn we je aan het verstikken?
744
01:07:08,502 --> 01:07:11,335
Probeer mama te begrijpen,
ze is bang.
745
01:07:11,543 --> 01:07:15,085
Maar laat haar je niet tegenhouden.
Begrijp mij?
746
01:07:15,377 --> 01:07:17,752
Waarom vraagt iedereen of ik het begrijp?
747
01:07:17,960 --> 01:07:20,752
Ik begrijp het, ik ben niet dom!
748
01:07:22,918 --> 01:07:25,877
Het is maar beeldspraak.
Wat is er met jou?
749
01:07:26,085 --> 01:07:29,502
Dat zeg je altijd als we praten
wij vangen niets...
750
01:07:29,710 --> 01:07:33,502
dus laten we stil zijn.
Laten we even stil zijn.
751
01:07:43,710 --> 01:07:47,502
Blu, waar ga je heen?
Je hebt vandaag geen school.
752
01:07:49,710 --> 01:07:52,085
Ik praat tegen je. Stop!
753
01:07:53,668 --> 01:07:55,918
Ik heb een fout gemaakt, het spijt me.
754
01:07:56,127 --> 01:07:59,918
Ik heb alles online verwijderd,
Je kunt het controleren als je wilt.
755
01:08:00,127 --> 01:08:03,710
Genoeg. Hoe lang nog
Zult u wrok koesteren?
756
01:08:06,877 --> 01:08:08,585
Waarom houd je haar niet tegen?
757
01:08:08,835 --> 01:08:12,168
Ze krijgt altijd haar zin,
ook al ben je geschorst...
758
01:08:12,377 --> 01:08:16,668
Wees stil en pak je rugzak,
de bus zal hier binnenkort zijn.
759
01:08:16,877 --> 01:08:18,835
Op een dag zal ik jullie allemaal rapporteren!
760
01:08:21,085 --> 01:08:22,918
Dag, ik ben weg.
761
01:08:23,127 --> 01:08:25,960
- Eet je niet?
- Ik heb geen honger, bedankt.
762
01:08:28,002 --> 01:08:29,335
Waar ga je heen?
763
01:08:29,543 --> 01:08:33,293
Uit met Blu en Antonio,
we zijn allemaal geschorst.
764
01:08:33,502 --> 01:08:36,377
- Wees voorzichtig, Lorenzo.
- Waarvan?
765
01:08:36,585 --> 01:08:38,543
Alles.
766
01:08:38,752 --> 01:08:41,335
Je bent goed op school,
je kauwt ze allemaal op...
767
01:08:41,543 --> 01:08:44,710
klasgenoten, leraren...
en dit kunnen ze niet verdragen.
768
01:08:44,918 --> 01:08:46,293
Zet het een tandje lager.
769
01:08:46,502 --> 01:08:49,793
Ik zal voorzichtiger zijn, beloofd.
Ik ga minder kauwen.
770
01:08:50,418 --> 01:08:52,418
- Doei.
- Dag...
771
01:08:55,043 --> 01:08:56,752
Kus eerst.
772
01:08:58,168 --> 01:09:02,918
We moeten hem aanmoedigen,
zoals ze zeiden in het pleeggezin...
773
01:09:03,418 --> 01:09:06,127
Wij moeten aan zijn kant staan.
774
01:09:14,210 --> 01:09:17,627
Wie weet,
Misschien doen we het verkeerde
775
01:09:18,085 --> 01:09:20,335
of onze aanpak moeten veranderen.
776
01:09:20,543 --> 01:09:23,543
Ze geven ons een heleboel richtlijnen,
777
01:09:23,752 --> 01:09:27,668
maar als je hem ziet
blij en lachend...
778
01:09:27,877 --> 01:09:30,002
het gaat allemaal in rook op.
779
01:09:44,210 --> 01:09:47,168
Moeten we ons omkleden?
Ik ga erheen.
780
01:10:29,043 --> 01:10:30,835
Ben je klaar?
781
01:10:55,543 --> 01:10:57,460
- Hoi.
- Hoi.
782
01:10:57,668 --> 01:11:00,377
- Wat is er?
- Ik berg ze op.
783
01:11:00,585 --> 01:11:03,960
We hebben ze niet verpest,
wij hebben ze maar een paar keer gedragen.
784
01:11:04,168 --> 01:11:06,252
Ik ben blij dat je ze hebt gebruikt,
785
01:11:06,460 --> 01:11:09,043
maar ze zullen kapot gaan
als je ze weglaat.
786
01:11:09,252 --> 01:11:11,960
- Maar waarom ben je thuis?
- Vandaag zijn het alleen jij en ik.
787
01:11:12,168 --> 01:11:14,252
Mama en Luca
ben even bij oma.
788
01:11:21,502 --> 01:11:24,418
Ze deed het om jou te geven
wat ademruimte.
789
01:11:24,627 --> 01:11:27,210
- Om je te helpen.
- Ze had kunnen blijven.
790
01:11:28,002 --> 01:11:30,502
Het maakt geen verschil.
791
01:11:31,293 --> 01:11:34,710
Je bent nog een kind,
Voor volwassenen is het ingewikkelder.
792
01:11:36,377 --> 01:11:39,710
Misschien denkt mama dat ik een mislukkeling ben.
793
01:11:39,918 --> 01:11:42,085
Misschien jij ook.
794
01:11:42,293 --> 01:11:44,585
Ik niet, papa.
795
01:11:44,793 --> 01:11:48,418
Nou ja, dat denk ik wel.
796
01:11:48,627 --> 01:11:52,668
Nina kan tenminste blijven schrijven,
en dit is genoeg om mij gelukkig te maken.
797
01:11:53,752 --> 01:11:56,377
Je moet haar niet veroordelen,
798
01:11:56,585 --> 01:11:58,585
Ik niet.
799
01:12:04,335 --> 01:12:06,793
Je maakt het hier af.
800
01:12:46,002 --> 01:12:47,627
Je overdrijft.
801
01:12:47,835 --> 01:12:50,335
Je beantwoordt mijn sms'jes niet,
vier teksten!
802
01:12:50,543 --> 01:12:52,668
- Je zegt geen hoi als ik langsloop.
- Houd op!
803
01:12:52,877 --> 01:12:54,960
Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was?
804
01:12:55,168 --> 01:12:58,418
- Ik vind je leuk, en dan?
- Stil.
805
01:12:58,627 --> 01:13:00,752
En oprotten.
806
01:13:20,043 --> 01:13:23,418
- Heb je het uitgemaakt met de verliezers?
- Laat Antonio met rust.
807
01:13:38,627 --> 01:13:40,002
Hoi.
808
01:13:41,377 --> 01:13:44,918
Kijk wat ik voor je heb
op de rommelmarkt. Vind je het leuk?
809
01:13:46,002 --> 01:13:48,085
- Probeer het eens.
- Niet nu.
810
01:13:48,293 --> 01:13:51,002
Ik denk dat het perfect voor je is.
811
01:13:51,210 --> 01:13:54,293
We zouden er nog twee van dit soort kunnen krijgen
voor je vrienden.
812
01:13:54,502 --> 01:13:56,502
Wat is er mis?
813
01:14:01,418 --> 01:14:04,543
Ik ben verliefd geworden op Antonio
maar hij vindt mij niet leuk.
814
01:14:08,627 --> 01:14:11,585
Sorry Stefania, mag ik alleen zijn?
815
01:14:49,502 --> 01:14:52,335
- Ga uit de weg.
- Genoeg, verdomme.
816
01:14:52,835 --> 01:14:55,210
Waarom wil je niet
nog meer met ons omgaan?
817
01:14:55,418 --> 01:14:58,210
- Ik heb geen zin om erover te praten.
- Ik doe.
818
01:14:58,418 --> 01:15:01,335
- Het ging zo goed.
- Zo goed voor jullie twee.
819
01:15:01,543 --> 01:15:04,335
Jullie twee waren één enkele entiteit,
vanaf het allereerste begin.
820
01:15:04,543 --> 01:15:05,793
Dat is niet waar.
821
01:15:06,002 --> 01:15:09,460
Je zat onder een hoedje bij de rivier.
Ik ben niet zo dom.
822
01:15:11,585 --> 01:15:15,918
Goed, ik wist dat Lorenzo je leuk vond.
dus wat?
823
01:15:16,585 --> 01:15:18,252
Dat verandert niets.
824
01:15:18,460 --> 01:15:20,918
Je denkt dat je zo slim bent
maar je snapt het niet.
825
01:15:21,127 --> 01:15:24,002
Moet ik het spellen?
826
01:15:26,918 --> 01:15:29,835
Ik ben verliefd op je, Blu.
827
01:15:34,085 --> 01:15:36,210
Maar ik kan niet...
828
01:15:37,377 --> 01:15:40,168
Ik ben bij Giò, dat weet je.
829
01:15:40,377 --> 01:15:43,085
Hij liet je drie jongens neuken,
geweldig vriendje!
830
01:15:43,293 --> 01:15:45,460
Hij heeft mij het niet laten doen,
831
01:15:45,668 --> 01:15:47,668
Ik wilde het. En wat weet jij?
832
01:15:47,877 --> 01:15:51,752
Ik zou je helemaal voor mezelf houden.
Hij is een stuk stront.
833
01:15:51,960 --> 01:15:54,335
Ga gewoon uit de weg, laat mij gaan.
834
01:16:01,752 --> 01:16:03,127
Mag ik?
835
01:16:03,793 --> 01:16:05,210
Ja.
836
01:16:10,252 --> 01:16:12,252
Voel je je beter?
837
01:16:12,460 --> 01:16:13,835
Ja.
838
01:16:14,918 --> 01:16:18,210
- Ik heb kip gekocht voor het avondeten.
- Kipcurry?
839
01:16:19,418 --> 01:16:21,377
Mijn favoriet.
840
01:16:23,543 --> 01:16:27,585
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik was gek op een jongen van hier.
841
01:16:28,377 --> 01:16:30,460
Zijn naam was Giulio.
842
01:16:30,668 --> 01:16:33,668
Maar vertel het niet aan Renato,
hij hoeft het niet te weten.
843
01:16:33,877 --> 01:16:36,210
Hij was knap...
844
01:16:36,460 --> 01:16:39,043
en ik stopte met eten.
845
01:16:39,752 --> 01:16:41,627
Ik was zo dun als een stok.
846
01:16:42,418 --> 01:16:44,668
Hij had een vriendin,
847
01:16:44,877 --> 01:16:47,627
ze was ouder en werkte in een fabriek.
848
01:16:47,835 --> 01:16:51,585
Ze was prachtig.
Hij keek me niet eens aan.
849
01:16:51,835 --> 01:16:54,710
Ik kom hem zo nu en dan tegen...
850
01:16:56,043 --> 01:16:58,710
hij is dik en lelijk geworden.
851
01:17:01,502 --> 01:17:03,918
Als je bedenkt hoeveel ik voor hem heb geleden...
852
01:17:04,710 --> 01:17:06,293
Voor jou zal het hetzelfde zijn.
853
01:17:06,502 --> 01:17:08,627
- Antonio zal dik en lelijk worden?
- Nee.
854
01:17:09,502 --> 01:17:12,002
Je zult het je niet eens herinneren
hoe hij eruit zag.
855
01:17:12,210 --> 01:17:13,585
Niet zo zeker...
856
01:17:14,168 --> 01:17:16,668
Wat ik bedoel is dat je er wel doorheen komt.
857
01:17:18,418 --> 01:17:21,127
Ja, ik kom wel langs.
858
01:17:22,710 --> 01:17:24,543
Nee...
859
01:17:25,210 --> 01:17:27,585
niet alleen dat, je zult gelukkig zijn.
860
01:17:32,377 --> 01:17:36,377
Hij komt voor een paar dagen
zijn vader te bezoeken.
861
01:17:37,127 --> 01:17:38,668
Ik ben blij voor je.
862
01:17:38,877 --> 01:17:41,335
Ik zie het aan je gezicht
dat je liegt.
863
01:17:41,543 --> 01:17:45,127
De legendarische Giò in levende lijve!
Het zal fantastisch zijn.
864
01:17:46,335 --> 01:17:48,460
- Is dat beter?
- Ja.
865
01:17:48,710 --> 01:17:50,877
Wat ga je morgen met Antonio doen?
866
01:17:51,418 --> 01:17:55,127
Vier zijn verjaardag.
Niets meer, niets minder.
867
01:17:56,960 --> 01:17:59,960
Je bent helemaal gek geworden.
868
01:18:01,043 --> 01:18:04,418
Alsjeblieft...
Ik heb veel poedersuiker gebruikt.
869
01:18:04,627 --> 01:18:07,252
- Bedankt.
- Blaas het uit voordat het smelt.
870
01:18:07,460 --> 01:18:09,252
Doe een wens.
871
01:18:09,793 --> 01:18:12,127
Een grote wens!
872
01:18:12,335 --> 01:18:14,252
- Klaar?
- Ja.
873
01:18:14,627 --> 01:18:17,085
Eén, twee, drie!
874
01:18:18,210 --> 01:18:21,752
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste!
Gefeliciteerd.
875
01:18:22,877 --> 01:18:24,668
Gefeliciteerd.
876
01:18:26,710 --> 01:18:27,710
Goed?
877
01:18:28,043 --> 01:18:30,085
Wij kopen de rest van het meubilair,
878
01:18:30,293 --> 01:18:33,002
je hebt meer ruimte,
een kamer speciaal voor jou.
879
01:18:34,710 --> 01:18:37,877
Ga je rugzak halen
anders kom je te laat op school.
880
01:18:38,085 --> 01:18:40,710
Mama en ik snijden de taart aan.
881
01:18:42,835 --> 01:18:46,460
Als ik terug in de tijd kon gaan
Ik zou tien kinderen hebben, niet twee.
882
01:18:53,877 --> 01:18:55,710
Denk niet.
883
01:18:55,918 --> 01:18:58,085
Glimlach en denk niet na.
884
01:18:59,960 --> 01:19:02,293
Dat is wat ik altijd doe.
885
01:19:12,043 --> 01:19:15,168
- Waarom ben je hier op dit uur?
- Grote noodsituatie.
886
01:19:15,377 --> 01:19:19,377
Kun jij mijn haar doen
net zoals op deze foto?
887
01:19:19,585 --> 01:19:21,627
Hé, we zijn gesloten.
888
01:19:38,585 --> 01:19:41,543
Sorry, ik kwam even langs om hallo te zeggen.
889
01:19:42,877 --> 01:19:44,293
Kom hier.
890
01:19:47,793 --> 01:19:51,210
Ik ben blij dat je gekomen bent, maar ik ben al gekomen
om mijn vader te ontmoeten bij de advocaat.
891
01:19:52,085 --> 01:19:54,627
Maar ik zie je vanavond wel.
892
01:19:54,835 --> 01:19:56,127
Doei.
893
01:20:04,293 --> 01:20:06,252
Je wordt elke keer mooier.
894
01:20:12,960 --> 01:20:14,043
Gaat het?
895
01:20:14,710 --> 01:20:17,793
Ik heb mijn knie bezeerd, geen sportschool voor mij vandaag.
896
01:20:19,210 --> 01:20:23,085
Prima, geen probleem.
Ze spelen gewoon volleybal.
897
01:20:27,127 --> 01:20:30,377
Ik weet dat het hier niet gemakkelijk voor je kan zijn.
898
01:20:30,793 --> 01:20:33,543
Het is een ouderwetse school vol vooroordelen.
899
01:20:33,752 --> 01:20:37,252
- Je had waarschijnlijk beter verwacht.
- Ik had niets verwacht.
900
01:20:38,293 --> 01:20:41,168
Soms,
het lijken mij ook beesten.
901
01:20:41,377 --> 01:20:44,543
Ik wou dat ik ze kon pakken
en schud hun lege hoofden.
902
01:20:44,752 --> 01:20:47,793
Je moet sterk zijn,
dat is wat ik zeg.
903
01:20:48,293 --> 01:20:51,460
Je moet sterker zijn dan zij.
Begrijpen?
904
01:20:53,793 --> 01:20:55,127
Sorry.
905
01:20:59,210 --> 01:21:01,960
Oké, tot later.
906
01:21:04,502 --> 01:21:07,668
Onderwijzen?
Over mij hoef je je geen zorgen te maken,
907
01:21:07,877 --> 01:21:11,252
Ik ben sterker dan zij. Ik ben.
908
01:21:18,627 --> 01:21:20,293
Hoi!
909
01:21:22,085 --> 01:21:24,877
- Heb je ons gemist?
- Tuurlijk, als een gek.
910
01:21:27,710 --> 01:21:29,502
Hoi Blu, hoe gaat het?
911
01:21:29,710 --> 01:21:30,793
Prima.
912
01:21:31,002 --> 01:21:33,752
Oma zegt hallo
en wil dat je haar bezoekt.
913
01:21:33,960 --> 01:21:36,377
Dat zal ik een dezer dagen doen, oké?
914
01:21:37,627 --> 01:21:39,835
Uitgaan? Wij zijn net terug.
915
01:21:40,043 --> 01:21:43,668
Ik heb plannen. We praten morgen bij.
916
01:21:43,877 --> 01:21:46,627
Going to Giò's? Ik hoorde dat hij terug is.
917
01:21:47,293 --> 01:21:50,335
Er is geen manier om het te behouden
een geheim hier...
918
01:22:13,502 --> 01:22:16,377
- Wat doet hij hier?
- Hij heeft je een klein cadeautje gebracht.
919
01:22:30,252 --> 01:22:31,793
Waarom ben je verdomme hier?
920
01:22:32,002 --> 01:22:35,293
Om je een fijne verjaardag te wensen
en geef je dit cadeau.
921
01:22:35,502 --> 01:22:38,168
Verdwaal, oké?
Ga weg!
922
01:22:38,377 --> 01:22:41,293
Ik heb je een cadeau gebracht,
Ik ga niet weg.
923
01:22:42,377 --> 01:22:45,752
- Verdwaal, flikker. Laat hem met rust.
- Ik ben niet bang.
924
01:22:46,793 --> 01:22:48,668
Gefeliciteerd.
925
01:22:49,710 --> 01:22:51,752
Fijne verjaardag.
926
01:22:54,127 --> 01:22:56,502
Verdwalen! Verdwalen!
927
01:23:03,085 --> 01:23:06,877
We hebben vanavond een hele speciale gast:
Lorenzo!
928
01:23:07,377 --> 01:23:09,793
- Ik ben zo blij dat je hier bent.
- Bedankt.
929
01:23:10,002 --> 01:23:13,710
Dus je bent nu een icoon wereldwijd.
930
01:23:13,918 --> 01:23:16,043
Ik ben. Sterker nog...
931
01:23:16,252 --> 01:23:21,043
Ik wil mijn fans bedanken.
Ik heb het allemaal aan hen te danken, bedankt!
932
01:23:21,252 --> 01:23:24,127
Hoe waren jouw tienerjaren?
933
01:23:24,335 --> 01:23:25,918
Was je populair op school?
934
01:23:26,127 --> 01:23:28,668
Dat waren de beste jaren
van mijn leven.
935
01:23:28,877 --> 01:23:30,793
Ik was geliefd bij mijn vele vrienden.
936
01:23:31,002 --> 01:23:34,377
Ik zal die jaren nooit vergeten,
de jaren van mijn jeugd.
937
01:23:34,585 --> 01:23:36,252
Het was allemaal zo magisch.
938
01:23:37,835 --> 01:23:41,293
Vrienden zul je nooit vinden
zoals die je toen had.
939
01:25:13,002 --> 01:25:15,293
Je bent nog steeds de beste.
940
01:25:16,793 --> 01:25:19,585
Hoeveel meisjes
heb je mij vergeleken met in Milaan?
941
01:25:19,793 --> 01:25:23,418
Mij? Ik ben de hele dag thuis aan het studeren
en aan jou denken.
942
01:25:23,627 --> 01:25:25,752
Ja, juist...
943
01:25:25,960 --> 01:25:29,460
Geloof je mij niet?
Dan ben je er ver naast
944
01:25:29,668 --> 01:25:32,210
omdat ik mijn nachten doorbreng
kijken naar onze video.
945
01:25:32,835 --> 01:25:34,543
- Welk filmpje?
- Van vorig jaar.
946
01:25:35,460 --> 01:25:37,585
Mijn afstudeerfeestje hier.
947
01:25:39,502 --> 01:25:42,085
- Is er een video?
- Ja.
948
01:25:42,960 --> 01:25:44,877
Vittorio heeft het naar mij gestuurd.
949
01:25:45,502 --> 01:25:47,418
Ik wist niet dat we gefilmd werden.
950
01:25:47,627 --> 01:25:52,335
Wat kan het jou schelen, het is alleen voor ons,
niemand heeft het online gezet.
951
01:25:56,168 --> 01:25:58,543
Wie denk je dat ik ben?
952
01:25:59,460 --> 01:26:01,502
Wil je het zien?
953
01:26:03,418 --> 01:26:06,293
Wil je het zien? Je bent mooi.
954
01:26:11,335 --> 01:26:12,793
Hier...
955
01:26:32,085 --> 01:26:33,252
Hallo, schat.
956
01:26:35,252 --> 01:26:37,460
Nee, laten we wachten tot ze weggaan.
957
01:26:39,043 --> 01:26:41,252
Kom op, het is alleen jij en ik.
958
01:26:42,960 --> 01:26:45,668
- Je bent mooi.
- Ga weg!
959
01:26:46,835 --> 01:26:49,877
Het is alleen jij en ik, ontspan.
960
01:26:50,085 --> 01:26:52,960
Kom op, wat is het probleem?
961
01:26:53,168 --> 01:26:54,918
Kom hier.
962
01:26:56,377 --> 01:26:58,793
- Ik wil niet!
- Kom op, lieverd.
963
01:27:03,793 --> 01:27:05,502
Vind je het leuk?
964
01:27:09,710 --> 01:27:11,460
Mijn liefste, mijn liefste.
965
01:27:11,918 --> 01:27:13,835
Ik ben het, mijn liefste.
966
01:27:14,960 --> 01:27:17,918
- Ik schaam me.
- Waar schaam je je voor?
967
01:27:18,377 --> 01:27:20,543
We zijn allemaal vrienden, kom op!
968
01:27:20,752 --> 01:27:23,418
- Ik weet dat je het leuk vindt.
- Ik wil naar huis.
969
01:27:23,627 --> 01:27:26,127
Thuis? Vergeet het maar.
970
01:27:28,668 --> 01:27:30,418
Kom op!
971
01:27:30,835 --> 01:27:33,710
Ik geloof het niet
Je viel van Blu's scooter.
972
01:27:33,918 --> 01:27:35,960
Dat heb ik gedaan, ik zweer het.
973
01:27:36,168 --> 01:27:38,877
Ik was aan het ravotten en gleed uit,
974
01:27:39,085 --> 01:27:42,002
Ik heb geluk dat ik mijn hoofd niet heb gestoten.
975
01:27:42,752 --> 01:27:46,918
Ik kom morgen naar school
om met je leraren te praten.
976
01:27:47,127 --> 01:27:49,085
Waarom met hen praten?
977
01:27:49,293 --> 01:27:53,127
Ik wil er zeker van zijn dat iemand
heb je dit niet aangedaan.
978
01:27:53,335 --> 01:27:56,335
Oké, het was Blu.
Ze betrapte me toen ik haar lippenstift stal.
979
01:27:56,543 --> 01:27:58,502
Lorenzo, stop ermee.
980
01:27:59,752 --> 01:28:01,585
Ik kom morgen naar school.
981
01:28:11,085 --> 01:28:12,668
Hoi.
982
01:28:13,168 --> 01:28:16,293
Houd het laag,
Papa probeert Luca in slaap te krijgen.
983
01:28:16,502 --> 01:28:19,168
Iedere keer gaan we weg
hij raakt opgewonden.
984
01:28:24,210 --> 01:28:26,210
Wat is er gebeurd?
985
01:28:26,418 --> 01:28:28,460
Wat is er gebeurd, Blu?
986
01:28:32,585 --> 01:28:34,793
Ik wilde niet, mama.
987
01:28:36,252 --> 01:28:38,252
Ik zag mezelf.
988
01:28:38,460 --> 01:28:41,168
Ik begreep er niets van,
maar ik wilde niet!
989
01:28:43,002 --> 01:28:45,293
- Het is niets, laat ons met rust.
- Wat is er?
990
01:28:45,502 --> 01:28:48,793
- Davide, laat ons gewoon met rust.
- Ga terug naar bed.
991
01:28:49,668 --> 01:28:51,210
Kalmeren.
992
01:28:52,460 --> 01:28:54,543
Wat er ook gebeurde,
993
01:28:54,752 --> 01:28:57,918
wat het ook is, we zullen het rechtzetten.
994
01:28:58,127 --> 01:29:00,668
Het was allemaal onzin!
995
01:29:02,460 --> 01:29:05,960
Ik deed wat ze me zeiden te doen
996
01:29:06,168 --> 01:29:09,335
maar ik begreep het niet,
omdat ik er nooit verstand van heb gehad!
997
01:29:09,543 --> 01:29:12,543
Zij, wie?
Waar heb je het over?
998
01:29:23,002 --> 01:29:24,877
Lorenzo!
999
01:30:01,543 --> 01:30:03,627
Het spijt me...
1000
01:30:03,835 --> 01:30:06,502
Ik weet niet wat mij bezielde.
1001
01:30:07,543 --> 01:30:09,335
Het spijt me.
1002
01:31:05,585 --> 01:31:08,877
NOG BIJ GIÒ?
ANTONIO KUSSTE ME. BEL MIJ
1003
01:31:36,668 --> 01:31:38,293
Antonio!
1004
01:31:39,668 --> 01:31:41,418
Antonio!
1005
01:31:44,835 --> 01:31:47,168
Laten we ons opsplitsen.
1006
01:32:09,835 --> 01:32:11,085
Kalm...
1007
01:32:12,585 --> 01:32:15,085
je moet kalm blijven.
1008
01:32:15,335 --> 01:32:17,085
Ademen.
1009
01:32:18,085 --> 01:32:19,627
Zo.
1010
01:32:20,752 --> 01:32:22,877
Wees niet bang, Antonio.
1011
01:32:24,752 --> 01:32:26,918
Het hangt allemaal van jou af.
1012
01:32:28,210 --> 01:32:29,877
Bravo.
1013
01:32:34,585 --> 01:32:37,252
Waarschijnlijk heeft hij het inmiddels aan iedereen verteld.
1014
01:32:39,085 --> 01:32:41,960
Blu weet al wat er is gebeurd,
1015
01:32:42,168 --> 01:32:44,668
iedereen op school weet het ook.
1016
01:32:45,210 --> 01:32:47,877
Lorenzo heeft het inmiddels openbaar gemaakt.
1017
01:32:48,627 --> 01:32:50,418
Adem...
1018
01:32:52,252 --> 01:32:54,710
Bravo, zo.
1019
01:32:58,418 --> 01:33:02,002
Je ging weg, maar pas na een tijdje.
1020
01:33:03,335 --> 01:33:05,627
Jij stond daar.
1021
01:33:06,543 --> 01:33:08,627
En jij ging naar hem toe.
1022
01:33:09,127 --> 01:33:11,918
Je ging naar hem op zoek
bij zijn huis.
1023
01:33:12,127 --> 01:33:13,710
Nietwaar?
1024
01:33:13,918 --> 01:33:16,502
En je vond het zelfs leuk, toch?
1025
01:33:16,710 --> 01:33:19,252
Je vond het leuk. Jij bent degene die...
1026
01:33:22,627 --> 01:33:24,335
Antonio!
1027
01:33:25,502 --> 01:33:27,252
Antonio!
1028
01:33:28,793 --> 01:33:30,793
Je hebt het getroffen!
1029
01:33:31,752 --> 01:33:33,502
Bravo!
1030
01:33:36,085 --> 01:33:37,377
Bravo.
1031
01:33:48,543 --> 01:33:51,627
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, wat is dit?
1032
01:33:52,168 --> 01:33:54,793
Voor één keer heb ik dingen voorbereid.
Neem Renato.
1033
01:33:54,960 --> 01:33:58,918
Als je mij probeert te overtuigen
om niet naar school te komen, vergeet het maar.
1034
01:33:59,127 --> 01:34:01,418
Alles is in orde, er is niets gebeurd.
1035
01:34:01,627 --> 01:34:03,835
Je hoeft mijn leraren niet te zien.
1036
01:34:04,835 --> 01:34:08,335
Noch Renato, noch ik geloof
u bent van de scooter gevallen.
1037
01:34:08,543 --> 01:34:11,460
Prima, ik kan niets voor je verbergen.
1038
01:34:11,668 --> 01:34:15,168
Het was gewoon een ongelukje
terwijl je met vrienden clownt.
1039
01:34:15,377 --> 01:34:18,960
Vrienden brengen je niet in deze staat,
als ze dat doen, zijn het geen vrienden.
1040
01:34:19,168 --> 01:34:23,210
Op onze leeftijd gebeurt het.
We hebben alles opgehelderd, het is allemaal in orde.
1041
01:34:23,418 --> 01:34:26,043
Vertrouw me. Ik ga me nu klaarmaken.
1042
01:34:26,252 --> 01:34:29,335
Oh, was dit shirt niet.
1043
01:34:30,585 --> 01:34:33,293
- Waarom?
- Ik wil het inlijsten.
1044
01:34:41,127 --> 01:34:42,877
Hoe gaat het met Blu?
1045
01:34:45,085 --> 01:34:46,793
Het komt wel goed met haar.
1046
01:34:48,085 --> 01:34:50,168
Het komt allemaal goed met ons...
1047
01:35:26,752 --> 01:35:30,668
- Ik kan het niet vinden.
- Waar ben je naar op zoek?
1048
01:36:03,793 --> 01:36:06,085
Wees niet bang.
1049
01:36:08,668 --> 01:36:10,877
We zijn hier om een aanklacht in te dienen.
1050
01:36:13,918 --> 01:36:18,377
Nee, Pavan, ik heb je gewaarschuwd,
Ik laat je vandaag niet binnen.
1051
01:36:21,502 --> 01:36:23,502
Oké, prima.
1052
01:36:24,668 --> 01:36:27,002
Maar dit is de laatste keer.
1053
01:36:39,085 --> 01:36:40,710
Goed?
1054
01:36:49,793 --> 01:36:52,043
LORENZO NEUKT ANTONIO
1055
01:38:44,585 --> 01:38:47,627
Alles komt goed,
je hebt het juiste gedaan.
1056
01:38:49,335 --> 01:38:51,210
Pardon...
1057
01:38:55,460 --> 01:38:58,085
- Wat is er aan de hand?
- Er is een jongen vermoord op school.
1058
01:39:46,043 --> 01:39:50,377
Beste Blu, dit is
de laatste brief die ik je ga schrijven.
1059
01:39:52,543 --> 01:39:56,877
Ik begon omdat ik dat niet wilde
je zou vergeten hoe het was om 16 te zijn.
1060
01:39:57,377 --> 01:39:59,293
Maar nu heeft het geen zin.
1061
01:39:59,502 --> 01:40:03,418
Ik weet dat je het nooit zult vergeten
wat er is gebeurd.
1062
01:40:03,627 --> 01:40:05,960
Je kunt het niet vergeten.
1063
01:40:09,835 --> 01:40:14,043
Eigenlijk weet ik wat er is gebeurd
zal elke dag bij je zijn,
1064
01:40:14,252 --> 01:40:17,668
je doet je best om het te vergeten,
maar tevergeefs.
1065
01:40:18,418 --> 01:40:22,877
Omdat Lorenzo en Antonio
zal altijd bij ons zijn.
1066
01:40:24,043 --> 01:40:27,085
En ik denk dat er iets is
dat zouden we moeten doen.
1067
01:40:27,293 --> 01:40:31,127
Iets wat je moet doen
als je ouder bent,
1068
01:40:31,335 --> 01:40:34,460
omdat nu
Ik heb er de kracht niet voor.
1069
01:40:36,252 --> 01:40:38,418
Je moet dit verhaal delen,
1070
01:40:38,627 --> 01:40:41,335
vertel mensen wat er is gebeurd.
1071
01:40:41,543 --> 01:40:45,210
En vertel het aan mensen
Het hoefde niet zo te eindigen.
1072
01:40:45,418 --> 01:40:47,585
Het hoefde niet zo te eindigen.
1073
01:40:49,668 --> 01:40:53,418
Het had anders kunnen zijn.
We hadden allemaal anders kunnen zijn.
1074
01:40:55,627 --> 01:40:58,252
We hadden beter en sterker kunnen zijn.
1075
01:40:59,585 --> 01:41:02,668
Je moet dit ooit aan mensen vertellen.
1076
01:41:03,627 --> 01:41:05,918
Dat het niet veel gekost zou hebben.
1077
01:41:06,835 --> 01:41:09,543
We moesten gewoon minder bang zijn.
1078
01:41:09,752 --> 01:41:13,835
Het zou niet veel gekost hebben, Blu.
1079
01:41:14,043 --> 01:41:17,502
En het zou ons gelukt zijn
om gelukkig te zijn.
1080
01:41:23,627 --> 01:41:27,668
Lorenzo,
Ik denk niet dat dit is wat ik wil,
1081
01:41:27,877 --> 01:41:29,627
nu niet tenminste.
1082
01:41:31,127 --> 01:41:35,293
- En nu?
- Laten we gaan zwemmen zoals we hadden gepland.
1083
01:41:37,252 --> 01:41:39,377
Alles goed met jullie twee?
1084
01:41:40,210 --> 01:41:43,210
Prima, alles is in orde.
1085
01:41:44,460 --> 01:41:46,127
Wij hebben tijd.
1086
01:42:47,377 --> 01:42:50,418
EEN KUS